「原稿」
サンフランシスコの当局は、カリフォルニアの都市に大量導入するために提案されているいくつかのモデルの中から、ゴミ箱を選ぶ手助けを市民に求めている。
このプロジェクトには費用がかかることが判明しています。検討中のゴミ箱の1つは2万ドル以上かかり、製作に4年かかりました。
サンフランシスコは2018年、完璧な公共ゴミ箱の探索を開始しました。当局は、20年近く街の道路で活躍してきた3,000個以上の缶を交換する時期が来たと判断したのです。
現在のゴミ箱は大きく開きすぎて、人が手を入れることができるそうです。また、ゴミ箱はよく壊れ、修理が必要です。ゴミ箱を押しつぶしたり、文字や絵でマーキングする人もいます。時には、ゴミ箱に火をつけられることもあります。
先月は、オーダーメイドのゴミ箱を15台、既製品のゴミ箱を11台配備しました。それぞれのゴミ箱にはQRコードが貼られ、そのQRコードから個々のゴミ箱に関する質問に答えることができます。また、市役所のプロジェクトでは、さまざまなモデルを検討できるよう、インタラクティブなマップも作成しました。
いわゆるソフトスクエアモデルのゴミ箱で、価格は20,900円と、街中で最も高価なモデルとなっています。軽い鉄でできている。ペダルを踏むと缶が開き、ハンズフリーで操作できる。仕切りがついているので、ゴミとアルミやガラスなどリサイクル用の素材とを分けることができる。
また、「スリムシルエット」と呼ばれるモデルは18,800円でした。塗装で跡がつきにくいスチール製のデザインを採用している。
特製モデルの最安値は約11,000ドル。
今のところ配備されている他のゴミ箱は630ドルから2,800ドルです。
しかし、市の担当者は、「量産するモデルが決まれば、1缶あたり3,000円以上は払わない」という。
ベス・ルーベンスタインは、サンフランシスコ公共事業局の広報担当者です。「私たちは美しい街に住んでいるので、（ゴミ箱は）機能的で費用対効果の高いものにしたいのですが、美しいものでなければなりません」と彼女は言います。
しかし、ピカピカのゴミ箱の見た目の良さは、破壊行為やその他の無礼から彼らを守ることはできませんでした。配備から3週間も経つと、ゴミ箱は溢れ、オレンジと白の落書きがされ、コーヒーがこぼれて汚れている。
ダイアン・トーケルソンさんは、自宅近くの路上でゴミを撤去するチームのボランティアをしています。彼女は最近、提案された3つのゴミ箱を訪れました。そのうちの2つは、視察に来たときにすでに満杯だったそうです。
"ゴミ箱が満杯では、どんなに優れた設計でも意味がない "と。
Words in This Story
made-to-order – phrase, designed specifically to meet a set of requirements
off-the shelf – phrase, not made to order but taken from existing supplies
functional – adj. working properly
vandalism – n. the act of intentionally destroying or damaging property
graffiti – n. pictures, words that are painted or drawn on wall, building, etc.
*This article has been edited and reprinted from VOA Learning English with permission from Voice of America (VOA) for use in English language materials.
日本語 
English