「原稿」
長い間、スケートボードは、街の通りや学校の校庭、公共の公園で、反抗的な若者や麻薬使用者のための活動だと考えられていました。
そんな時代はとっくに終わっている。サーフィンとつながる先住民族のルーツを持つスケートボードは、今やオリンピックの種目となっています。アメリカをはじめ、世界各地でスケートボードの大会が開かれています。
最近、スケートボードが切手という特別な評価を受けています。
米国郵政公社は、アリゾナ州フェニックスにあるスケートパークで切手を公開しました。切手に描かれているスケートボードは、4人のインディグナスアーティスト・スケートボーダーが制作したものです。
USPS理事会のメンバーであるウィリアム・ゾラーズが司会を務めました。
「国そのものよりも古いアメリカの制度として、郵政公社は常に、アメリカならではの物語や歴史にスポットを当て、敬意を表す方法を模索しています。」とゾラーズは述べています。「私たちは、この『アート・オブ・ザ・スケートボード』フォーエバー切手を通じて、再びそれを実現できることを光栄に思っています。」
ディオール・グリーンウッドもその一人である。27歳の彼女は、アリゾナ州のナバホ族で生まれ育ちました。子供の頃、スケートをする場所からいつもはじき出されたそうです。彼女は、このスポーツが長い道のりを歩んできたことを指摘しました。
「今では、世界規模で受け入れられているようなものだ 」とグリーンウッドは言う。「私の知っているスケートボーダーには、それを非常に誇りに思っている人がたくさんいます。」
新しい切手は、スケートボードの人気に注目したもので、特にインディアンカントリーではスケートパークへの需要が高まっています。
アーティストたちは、このスタンプを、アメリカ全土、そして世界中で見られる、使えるアートピースだと考えています。
アーティストクリスタル・ウォールは、スケートボードのスタンプで、彼女の一族と水への愛に敬意を表しました。青と藍の背景には、紅鮭の魚が描かれています。
「特定の氏族に属する特定のデザイン、パターン、ストーリーがあり、特定のストーリーやデザインを共有するためには、先住民であっても許可が必要です」とウォール氏は言う。
スタンプを作成した他のアーティストは、バージニア州出身のアーティスト、ウイリアム・ジェームズ・テイラー・ジュニアと、コロンビア出身でワシントンD.C.の壁画家、フェデリコ 「マスパス」フラムです。
USPSは1800万枚の切手を印刷する予定です。アーティストにとって、このソーシャルメディアの時代にローテクと感じられるプロジェクトに参加することは、活力となる。
「もしかしたら、誰かが送ってくれた手紙に私のスタンプが押されているかもしれない 」と、アラスカ州ジュノーに住む35歳のウォルさんは言った。「その時こそ、本当にその感動に浸れると思うんだ。」
Words in This Story
Indigenous – n. of or relating to the earliest known inhabitants of a place and especially of a place that was colonized by a now-dominant group
surfing – n. the sport of riding ocean waves, especially on a surfboard
institution – n. a significant practice, relationship, or organization in a society or culture
highlight – v. to center attention on
clan – n. a group of people tracing descent from a common ancestor
unique – adj. being without a like or equal
pattern – n. an artistic, musical, literary, or mechanical design or form
*This article has been edited and reprinted from VOA Learning English with permission from Voice of America (VOA) for use in English language materials.
日本語 
English