「原稿」
エルサレムの聖墳墓教会は、イエスが磔にされ、埋葬された場所と信じられている。キリスト教における最も神聖な場所のひとつである。
教会の壁に押し付けられた石には、何世紀にもわたって巡礼者たちが書き残した文字や跡が残されています。
しかし、この2.5メートル×1.5メートルの石は、最近行われた教会の修復工事で裏側が発見され、より重要なものであることが判明したのです。
研究者は、長い間隠されていた石の部分のデザインは、かつて高い祭壇の正面であった証拠だと考えています。祭壇は、宗教的な儀式が行われる教会の中心部です。何世紀も前に使われていたのでしょう。
この石には「ガラスの破片、小さく精巧に作られた大理石の破片」が乗っていたはずだ、とアミット・レエムは言う。彼はイスラエル考古局の考古学者で、オーストリア科学アカデミーのイリヤ・ベルコビッチと一緒にこの石を研究した。
古典美術、ビザンティン美術、初期イスラム美術を組み合わせたデザインで、色とりどりの大理石の小片で石の円形の切り口を埋めているとのことです。
それは聖墳墓教会の聖域に立っていた、とレエムは言った。
12世紀から13世紀にかけてのローマの教会でも、同様の装飾が施された祭壇が発見されているとのこと。
彼らは、この石が過去の考古学的発見や、教会の創建に関する巡礼者の証言と合致すると考えている。キリスト教の軍事使節団である十字軍が、1149年にこの教会を創設し、主祭壇を形成した。
この祭壇は、十字軍がエルサレムを去るまで、カトリックの聖職者がミサを行うために使っていた、とレエムは言う。その後、1808年の火事で被害を受けるまで、ギリシャ正教会が使用していた。この祭壇は、最近行われた修復作業まで忘れられていたのだとレエムは言う。
この研究成果は、イスラエルの探検協会から年内に発表される予定です。
コンスタンティナのアリスタルコス大主教は、エルサレムのギリシャ正教会総主教座にいる。教会でのこのような研究を歓迎した。
「芸術家や考古学の人々の作品は、私たちに貢献し、教会の信念に貢献し、イエス・キリストが十字架にかけられ...埋葬され、そこから復活した場所であるという教会の信念に貢献しています」と彼はロイター通信に語りました。
Words in This Story
church — n. a building that is used for Christian religious services
pilgrim — n. a platform or table used as a center of worship in Christian ceremonies and services
altar — n. a raised place on which sacrifices and gifts are offered in some religions
marble — n. a kind of stone that is often polished and used in buildings and statues
sanctuary — n. a place where someone or something is protected or given shelter
resurrection — n. the event told about in the Bible in which Jesus Christ returned to life after his death
*This article has been edited and reprinted from VOA Learning English with permission from Voice of America (VOA) for use in English language materials.
日本語 
English