「原稿」
ヘンク・シフマッハーはオランダの有名なタトゥー・アーティストである。つまり、彼は人々の皮膚に永久的なインクで絵を描くのだ。
最近では、リリアン・ラクマランの背中に象のデザインを施した。
「高尚なものから低俗なものへ」というのが、このアーティストの最新プロジェクトの説明だ。このプロジェクトは、レンブラント・ファン・レインの作品を、有名なオランダ人画家がかつて住んでいた建物を訪れた人の肌に「墨塗り」するというものだ。
レンブラント・ハウス美術館は、その一室を "貧者のレンブラント "と呼ぶタトゥーエリアに変えた。この1週間のイベントには、シフマッハをはじめ、アムステルダムのトップタトゥーアーティストたちが参加している。
約54ドルから270ドルで、レンブラントの思い出を永久に残すことができる。
シフマッハーはAP通信に、「これは並置であり、高尚なものから低俗なものへ、高尚なものから低俗なものへのジャンプなのです」と語った。そして、この2つの世界が互いに訪れることができるのは素晴らしいことだ。実際、これはアートに関するものだから、本当にひとつの世界なんだ」。
ミルー・ハルベズマ美術館館長は、このイベントは歴史的な邸宅に新たな訪問者を招き、アーティストをより身近に感じてもらうためのものだと語った。
「自分だけのレンブラントを持つには、とてもいい...方法だと思う」と彼女は言った。
このイベントはすでに好評を博している。オンライン予約は10分以内にすべて埋まったという。しかし、美術館に足を運んで順番を待つ人のために、まだ若干の空きがある。
シフマッハーや他の人たちは、レンブラントのデッサンの一部をタトゥー用に変えている。例えば、刺青を彫った人の皮膚が老化しても、線が一緒に伸びてしまわないように、線を細くしている。
タトゥーアーティストたちは、自分たちの作品とアーティストの素早いデッサンとの間に共通点を見出す。
「キャンバスは違うんだ。「キャンバスはあなたに話しかけたり、動きすぎたり、浮いたり、かすんだりすることがある。レンブラントにはそれがなかった。
ラフマランは美術館で働いている。彼女はシフマッハーの椅子に初めて座った人物である。
彼女は、レンブラントが描いた有名なアジアゾウの絵のひとつを手に入れたのだ。ハンスケンと名付けられたこの生き物は、1633年にセイロン（現在のスリランカ）から船でアムステルダムに到着したのが最初で、オレンジ公への贈り物だった。
ラクマランは "動物たちが大好きなんだ。彼らはとてもスピリチュアルで賢いから...... "と言った。
自分のタトゥーについて、ラクマランはこう付け加えた。
Words in This Story
tattoo – n. a picture that is drawn on a person’s skin by using a needle and ink
museum – n. a building in which interesting and valuable things (such as paintings and sculptures or scientific or historical objects) are collected and shown to the public
juxtaposition – n. the act of placing (different things) together in order to create an interesting effect
*This article has been edited and reprinted from VOA Learning English with permission from Voice of America (VOA) for use in English language materials.
日本語 
English