「原稿」
人の遺伝子を利用する新しいプロセスにより、英国で初めて複数の赤ちゃんが誕生しました。この実験的なプロセスは、メキシコと米国で以前に使用されたことがあります。
英国の不妊治療規制機関は水曜日、両親が2015年に一部制限付きで承認されたプロセスを使用したと発表しました。
この話は、ガーディアン紙が最初に報じたものである。英国のヒト受精・胚培養庁は、この処理の結果、5人未満の赤ちゃんが生まれたとだけ述べている。この治療は、赤ちゃんが希少な遺伝病を受け継ぐのを防ぐためのものだとされている。
母親、父親、卵子提供者のDNAを組み合わせる治療は、赤ちゃんに遺伝する可能性のある遺伝的問題を持つ女性を助けるとされています。
問題は、一部の女性のミトコンドリアにあります。ミトコンドリアは、体内の一部の細胞の中で、エネルギーを供給する部分です。しかし、科学者によると、一部の女性のミトコンドリアは、遺伝的な問題を赤ちゃんに伝える可能性があるという。この遺伝的欠陥は、筋ジストロフィー、てんかん、心臓病、知的障害などを引き起こす可能性がある。専門家によると、この遺伝子の問題は、英国で生まれた子供の約200人に1人の割合で影響を及ぼすという。
これまでに32人の患者さんに治療の許可が下りています。この治療法では、医師が母親の卵子から遺伝物質を採取し、それをドナーの卵子に加える。ドナーの卵子は健康なミトコンドリアを持っていますが、医師はその重要なDNAの残りを取り除きます。医師はこの新しい卵子を受精させて胚にし、母親の子宮に入れる。
科学者によると、この方法を用いると、新しい胚は卵子の提供者の遺伝子を1％未満しか持たないことになるという。イギリスのニューカッスル大学の科学者たちがこの治療を監修した。
ヒト受精・胚培養庁は火曜日、この治療法はまだ「初期段階」であると述べた。しかし、この政府機関は、この治療に携わった医師や科学者が、すぐに詳細な情報を公表することを望んでいると述べた。
同庁は、治療を受けるすべての女性が承認を受け、病気を予防するための他の方法がないことが必要であるとしている。
この治療法には、多くの批判があります。病気を予防する方法は他にもあり、この治療法は十分に検証されていないと言うのです。
また、背が高く、頭が良く、自分とは違う容姿の子供を望む親のために、「デザイナーズ」ベビーを作る第一歩だと言う人もいます。
ロビン・ラベルバッジは、ロンドンにある研究センター、フランシス・クリック研究所の幹細胞専門家である。Lovell-Badge氏は、この赤ちゃんたちを将来にわたって追跡調査する必要があると述べた。
"この技術がどの程度うまくいったのか...赤ちゃんに病気はないのか、また、後に問題を起こす危険性はないのか、興味深いところです "と彼は言った。
ある科学者グループは今年、母親が持つ問題のあるDNAが少量でも、赤ちゃんが子宮内で成長する過程で繁殖する可能性があるという懸念を示す研究を発表した。Lovell-Badge氏によると、科学者たちはなぜこのようなことが起こるのか正確には理解しておらず、もっと研究を進める必要があるとのことです。
Words in This Story
regulator –n. a government official or office that controls a public activity my making and enforcing rules
inherit –v. (biology) to receive genetic material from a parent
intellectual –adj. related to the mind or mental ability
womb –n. a common word for the organ that produces eggs and holds a fetus in women
stem cell –n. a special kind of cell that has the ability to become another kind of cell in the body
uterus –n. (medical) a term for the organ in a woman that holds the baby during pregnancy; womb
*This article has been edited and reprinted from VOA Learning English with permission from Voice of America (VOA) for use in English language materials.
日本語 
English