「原稿」
英国オックスフォード市にある奇妙な像が、最近、歴史的建造物として公式に保護されることになった。しかし、この作品を作った人物の息子であるマグナス・ハンソン＝ハイネは、この特別な認定を快く思ってはいない。
その前に、その像について。高さ7.6メートルのサメの模型です。不思議なのは、この像がハンソン・ハイネ邸の屋上に置かれていることだ。通りから見ると、この巨大な魚が家の屋根を突き破っているように見えるのだ。
マグナス・ハンソン＝ハインの父、ビルは、戦争と核兵器に対する抗議として、1986年にこの彫刻を設置しました。彼は、友人の彫刻家ジョン・バックリーとともにこのアートプロジェクトに取り組みました。
ビル・ハイネは、オックスフォード大学で法律を学び、この町を故郷としたアメリカ人である。1986年4月のある夜、自宅の上空をアメリカの戦闘機が飛び交うのを聞いて、この彫刻のアイデアを思いついたそうです。翌朝、その飛行機がリビアのトリポリに爆撃に行く途中であることを知りました。
8月9日、広島への原爆投下から41年目の節目に、この彫刻が展示された。
サメが家を突き破る映像は、爆弾が家に激突したときに民間人が感じるであろう衝撃を表現している、とマグナス・ハンソン＝ハイネ氏は言う。
ビル・ハイネ氏は2019年に亡くなりました。
マグナス・ハンソン＝ハイネ氏は、この彫刻に関する自治体の宣言は "不合理 "だと言う。父は、サメを設置する許可を求めたり、受け入れたりしたことはなかったと彼は説明する。むしろ、市民が見るべき芸術を政府が決めるべきではないと強く信じていたと、息子は言う。
そして、ハンソン＝ハイネ氏は、このサメを歴史的保護対象としている地元議会が、何年もかけてその撤去を求めていたことを指摘した。
サメの反戦メッセージは、ウクライナにロシアの爆弾が落ちる今日、まさに重要だとハンソン＝ハインは言う。
「それは明らかに、ウクライナの人々が今まさにリアルタイムで体験していることだ」と述べた。
そのメッセージは真剣そのものだが、普通の通りにそびえ立つ奇妙な彫刻は、楽しさと笑いをも誘発する。
特に、模型のサメの見知らぬ頭について質問されたとき。トイレの真上まで突き抜けたという話です。
それは神話だ」と、マグナス・ハンソン＝ハイネ氏は笑って言った。
Words in This Story
roof –n. the cover or top of a building or vehicle
sculpture – n. a piece of art that is made by molding or carving clay, stone, metal, etc.
city council – n. the group of people who make rules for a city
absurd – adj. extremely silly, foolish or ridiculous
toilet– n. a large bowl that is attached to a pipe that is used for getting rid of bodily waste and then flushed with water
myth– n. an idea or story that is believed by many people but is not true
*This article has been edited and reprinted from VOA Learning English with permission from Voice of America (VOA) for use in English language materials.
日本語 
English