「原稿」
英国のダイアナ妃がかつて乗っていた車が、今週末に売りに出されることになった。
フォード・エスコートRSターボ・モデルは、1985年から1988年まで故ウェールズ公妃が乗っていた。土曜日、英国のノーサンプトンシャー州で開催されるレースフェスティバルでオークションにかけられる予定です。
オークションの関係者によると、この車は少なくとも118,000ドルで落札される見込みだという。
この車両は、生産されたRSターボモデルの中で唯一黒く塗られたものと思われる、と売却を主導するシルバーストーンオークションズは述べている。この車は通常白色だが、王室の警護官がダイアナの車を黒く塗るよう要求したのは「慎重を期すため」だと同社は付け加えている。
フォード・エスコートの走行距離は約40,000kmです。Arwel Richards氏は、シルバーストーンオークションのクラシックカー専門家です。彼はロイターに対し、この車はダイアナ妃にとって「非常に勇敢な選択」だったと考えていると語った。
"他の王室メンバーは公用車の後部座席で..." "ロンドンを走り回るだろう" とリチャーズは言った。"彼女が乗っているのは..." "宮殿の外ではなく、団地で見かけるような車です"
来週は、ダイアナ妃が36歳で亡くなってから25年。パリでバイクに乗ったカメラマンが彼女のオフィシャルカーを追いかけている最中に、自動車事故で亡くなった王女。
このセールは、シルバーストーン・クラシック・フェスティバルで行われます。これは、シルバーストーンという町の近くで3日間開催されるイベントで、モーターレースや音楽演奏などが行われます。
オークションには、ビージーズのメンバー、モーリス・ギブがかつて所有していたロールス・ロイスのコンバーチブルも出品される予定だ。2003年に亡くなったこの歌手は、1979年に黒の1973年式コーニッシュを購入。この車は2012年まで家族のもとにあった。ガイド価格は11万8000ドルから。
また、1973年製の英国製ローバーP5も販売される予定です。この車は、1979年にサッチャーが選挙で勝利した後、マーガレット・サッチャー元英国首相がエリザベス2世に会うために運転したものだ。41,000ドルからの「ガイドプライス」が表示されている。
また、1988年にイギリスの物理学者、故ホーキング博士の輸送に使用されたミニバス「フォルクスワーゲン T25 キャラベル GL 112」も出品しています。
Words in This Story
auction – n. a sale in which things are sold to the person offering the most money
discretion – n. the act of taking care not to attract too much attention, especially by keeping something secret
estate – n. a large area of land in the country that is owned by a person or organization
palace – n. a large structure where important people live, like kings and queens
convertible – n. a car that has a folding roof
*This article has been edited and reprinted from VOA Learning English with permission from Voice of America (VOA) for use in English language materials.
日本語 
English