「原稿」
アメリカのニュージャージー州で、小さな子供たちとカメの子供たちの協力のもと、命の輪を生で見ることができたのです。
ストーン・ハーバーという町の海岸沿いの湿地帯で、幼稚園児のグループが17匹の子ガメを野生に戻しました。
このカメは、母親の遺体から卵として発見されたもので、いずれも生息地を走行中の自動車に轢かれて死亡した。
今回の放流は、過去25年間に何千匹ものカメを救い、野生に帰してきたプログラムの一環として行われました。カメは卵から育てられたか、あるいは自ら長年にわたって道路や排水溝などの危険な場所から救い出されたものです。
リサ・ファーガソン氏は「（It's）It's a great community connection」と語っています。
FergusonはWetlands Instituteの研究・保護担当ディレクターです。ストックトン大学、ストーンハーバー校と共同でプログラムを運営している。
ファーガソン氏はAP通信に対し、「自然保護の仕組みと、大人から幼稚園児まで、誰もが役割を担っていることを示すものです」と語っています。
カメの放流は、カメの活動で忙しい一日の中で行われました。ニュージャージー州の海岸では、6月は産卵の季節です。カメは湿地帯から乾いた土地に出てきて卵を産みます。開けた場所は他の動物に狙われるため、カメにとってははるかに危険です。しかし、それ以上に大きな脅威は自動車だ。
ニュージャージー州南部のこの地域について、ファーガソン氏は「毎年550匹の雌の成虫が交通事故死によって失われています」と語る。
彼女が話してからしばらくして、出血している亀を連れた男性が研究所にやってきた。彼は近くの道路から亀を救い出したところでした。サルバトーレ・ヴォルペによると、カメが道路を横断しているときに車がぶつかるのを見たそうです。そこで、彼は亀を湿地研究所に運び、治療してもらったのです。
亀は怪我をしているが、生きているだろうと専門家は言った。
Volpe氏は、2009年にニュージャージー州Wildwood Crestの近くに引っ越してきてから、ダイヤモンドバック・テラピンというカメに非常に興味を持ったと記者団に語った。ダイヤモンドバック・テラピンは、この地域によく生息しています。
"この時期になると（It's）本当に殺伐とした雰囲気になりますね。"彼らにはチャンスがないんです。私はできる限りのことをする。"
そして、別の亀を道の危険から救うために走り去ったのです。
Wetlands Instituteは傷ついたカメの世話をしています。また、路上で死亡したカメの卵も回収しています。その卵を専門家が30℃で孵化させます。そうすることでメスに成長するのです。
また、ストックトン大学では卵を孵化させ、生後1年間のカメの世話をしています。最初の1年で十分に成長したら、研究所周辺の湿地帯に放流します。
ストーン・ハーバー校の幼稚園児は、カメが甲羅の中にいるところから知ることができます。子どもたちはカメに名前をつけたり、絵を描いたりします。そして、おいしいお菓子を売って、カメの世話をするための資金を調達します。
そして、愛するカメたちを解放し、自分たちの居場所となる未来を探す時が来た。
カメを手に取り、嬉しそうに水の中に連れて行く子もいました。他の子どもたちは、幼い動物やその泥だらけの生息地に触れることに抵抗があるようでした。
しかし、どの子もカメが水の中に入っていくのをとても喜んでいるように見えました。
毎年150〜200匹のカメを野生に帰すプログラムです。
Words in This Story
display – v. to put or spread before the view
kindergartner – n. a school or class for children usually from four to six years old
habitat – n. the place or environment where a plant or animal naturally or normally lives and grows
conservation – n. planned management of something (as natural resources or historic places) to prevent waste, destruction, damage, or neglect
slaughter – v. the act of killing
incubate – v. to sit on (eggs) so as to hatch by the warmth of the body
shell – n. a hard rigid usually largely calcareous covering or support of an animal
*This article has been edited and reprinted from VOA Learning English with permission from Voice of America (VOA) for use in English language materials.
日本語 
English