「原稿」
中国のソーシャルメディアユーザーが、ハリウッドのアニメ映画のエンディングが変更されたことに注意を呼びかけています。ミニオンズ The Rise of Gru」が国内で公開されることになりました。
この変更は、中国の検閲官が主要なハリウッド映画を、政府に受け入れられやすいように変更した最も新しい例である。
中国のウェブサイト「微博」のユーザーが、変更された映画スクリーンの写真を投稿した。強盗を題材にしたこの映画では、主人公のワイルドナックルズに新しい結末が待っている。彼は警察に捕まり、20年間を刑務所で過ごす。その後、ワイルドナックルズの相棒であるグルーが家族の元に戻り、3人の娘の父親として最高の成功を収めるという映画です。
海外版では、ワイルドナックルズが死んだことにして捕まるのを避けた後、2人が一緒に馬で走り去るところで終わっている。
中国のソーシャルメディアユーザーは、ムービーに含まれる余分な1分に笑った。学校や企業でよく使われるパワーポイントのプレゼンテーションのようだとのことです。
DuSirは、Weiboで1440万人のフォロワーを持つインターネット映画評論家である。彼は、なぜ変更が必要なのか疑問を呈した。先週公開された記事で、DuSirは、"アニメが「堕落」することを恐れて、特別な指導と配慮が必要なのは私たちだけだ "と述べている。
配給元の米ユニバーサル・ピクチャーズ、華夏電影、中国電影公司は、ロイター通信の取材にコメントを寄せたが、回答はなかった。
中国は、国内で上映できる海外映画の本数を制限している。中国の映画館で上映されるハリウッド映画の多くは、何らかの方法でシーンが変更されたり、カットされたりしている。観客の中には、他の国で上映されている映画とは全く違う結末だと言う人もいる。
中国のTencent Videoサイトの視聴者は、1999年の人気映画『ファイト・クラブ』の別の結末を目にした。
米国版では、主人公とそのパートナーが爆弾を仕掛けて、複数の高層ビルを破壊する。中国では、Tencent Videoの画面に、警察が "迅速に計画の全容を把握し、犯人を全員逮捕し、爆弾の爆発を防ぐことに成功した "という文字メッセージが表示された。
中国のファンはその変化を揶揄した。映画の監督や原作の作家も、その違いについてコメントした。その後、Tencent Videoは、この映画の手付かずのエンディングを元に戻した。
Words in This Story
censor – v. to remove the parts of a book or film that are considered to be offensive or a political threat; n. a person who examines media and removes things that are considered to be offensive, immoral, or harmful to society
cartoon – n. a film or television show made by photographing a series of drawings : an animated film or television show
character – n. a person who appears in a movie, book, film…
distributor – n. a person or company that supplies stores or businesses with goods
scene – n. part of a play in which a particular action takes place
*This article has been edited and reprinted from VOA Learning English with permission from Voice of America (VOA) for use in English language materials.
日本語 
English