「原稿」
中国では、15歳のオリンピック選手、西谷紅葉のような腕前でなくても、スケートボードを楽しむことができる女性がいることがわかった。
スケートボードにはサーフスケートと呼ばれる、年配の方でも少し簡単にできるバージョンがあります。
この街のスポーツは、40歳の趙美奈さんのような女性たちに、COVID-19の悩みから解放される時間を与えている。
COVIDの緊張を和らげる
趙は、北京の最近のCOVID-19規制によって「閉ざされた」感じがすると言った。この措置により、ジムや公園などの運動センターが閉鎖されたのです。しかし、彼女はソーシャルメディアでサーフスケートを発見し、試してみることにしました。
5月に北京の有名な水上競技場「ウォーターキューブ」の近くで行われた無料レッスンに行って学んだという。当時、レッスンの参加者は12人ほどだった。今では毎週100人近くが、デュオ・ランというプロのダンサーの指導を受けにやってくる。
趙は夫と息子まで連れてきている。
スケートボードは「人生にプラスに働いている」という。体重も減り、COVIDの制限によって子供の教育に悪影響が出るかもしれないということも感じなくなったそうです。
趙は、「今は自分のことが好きで、家から離れている時間のほうが気分がいい」と言う。髪の色も変えた。髪の色も変えて、自然な色より明るくした。
このスポーツは、自分が自分らしくあるために役立っているという。
心配なときは、家の中でスケボーを使うこともあるそうです。
今年の北京冬季オリンピックで、スノーボードなどの雪上スポーツが「話題になった」こともあり、サーフスケートも注目された。サーフスケートは、スノーボードに似ていると言われることが多い。しかし、スケーターは坂道や雪を気にすることなく、ゆっくりと大きくターンをすることができます。
「とても自由な気分
チェン・ヤニさん（29歳）も、今年サーフスケートに挑戦し、気持ちが穏やかになった女性です。
"自由を感じる "と言っていました。
Yanni also found out about the sport on social media.
30歳を目前にしながらも、このスポーツは自分を若く感じさせてくれるという。「この感覚が好きなんです。「10代に戻ったような感じです。
ある中国の検索エンジンによると、「ランドサーフボード」という言葉を探している人の数は、6月には前年の50倍に増えたという。
JD.comは北京に本社を置くオンライン販売会社です。それによると、サーフスケートボードの売上は6月に2021年の同月比で80％上昇した。
バーニングアイスは北京市内に5店舗を展開するスケートボード専門店です。名前を伏せた店舗の責任者によると、今年は一昨年に比べて300パーセントも売り上げが伸びたという。
スケートボードとサーフスケートボードは60ドルから600ドルです。売上上昇の50パーセントを占めている。そして、女性が購入者の70パーセントを占めています。
COVD-19のために旅行ができないと知って、スケートを始めたという女性もいました。34歳のYoyoは会社員ですが、海に行くとダイビングやサーフィンをするのが好きです。
スケートをすると "海辺に帰ってきた "と感じるそうです。
And she added, “It is hot in the summer but I have the wind in my hair and I feel free.”
Words in This Story
cooped up – v. (phrasal) to keep (a person or animal) inside a building or in a small space especially for a long period of time
stadium – n. a very large usually roofless building that has a large open area surrounded by many seats and that is used for sports or music events
lesson –n. an activity that you do in order to learn something
comfortable – adj. a feeling without worries and of physical ease
buzz – n. (informal) the things that are being said about something especially by the public or people in general
*This article has been edited and reprinted from VOA Learning English with permission from Voice of America (VOA) for use in English language materials.
日本語 
English