「原稿」
ここ数週間、気候変動活動家たちはトマトスープを投げたり、ジャガイモをまいたり、有名な絵画に張り付いたりしました。
活動家たちは、自分たちの行動が化石燃料の燃焼と世界的な環境危機への注意を喚起するためのものだと述べています。
先月、ロンドンのナショナル・ギャラリーで、2人の活動家がフィンセント・ファン・ゴッホの「ひまわり」にトマトスープをかけるという事件がありました。
「芸術と生命、どちらがより価値があるのか？「食べ物より価値があるのか？正義よりか？絵画の保護と地球と人間の保護、どちらが大事なのですか？"
その数週間後、他の2人の気候変動活動家が、ドイツの美術館内でフランスの画家クロード・モネのガラスで覆われた絵画にジャガイモをまきました。別の活動家は、アムステルダムのハーグにある有名なヨハネス・フェルメールの絵画『真珠の耳飾りの少女』のガラスカバーに自分の頭をくっつけました。
ネットで広く見られたビデオの中で、フェルメールの絵に頭を接着した男は、"目の前で美しく貴重なものが破壊されていくのを見たとき、どう感じるか？"と問いかけた。さらに、"地球が破壊されていくのを見たときの気持ちはどこにあるのか？"と。
今回の行動は、ルーブル美術館のモナリザにケーキを投げつけるという最近の事件を受けてのものです。また、ロンドンの王立芸術院ではレオナルド・ダ・ヴィンチの「最後の晩餐」、フィレンツェのウフィツィ美術館ではサンドロ・ボッティチェリの「プリマヴェーラ」、バチカンでは彫刻に接着剤で貼り付けるという事件がありました。
Alex De Koningは、ゴッホの絵にスープの缶を投げつけたグループ、Just Stop Oilのスポークスマンである。彼は、このグループは "政府が英国での新しい化石燃料資産を終わらせるという意味のある声明を出すまで "絵画や芸術を攻撃すると言っている。
彼はEuronewsに、"パキスタンの洪水で避難している3300万人の人々よりも、その行動に対してずっと憤慨している人々がまだいる "と語った。
しかし、ペンシルバニア大学の気候科学者マイケル・マン氏は、この行動が活動家の大義を傷つけることになると懸念している。彼はAP通信に、このような行動は「気候変動との戦いにおける自然な味方」である人々を遠ざけることになるだろうと語った。そのような人々の中には、"このような行為から気候擁護や活動家に対して否定的な連想を抱くだろう "とマンは言う。
Dana Fisherはメリーランド大学の社会科学者です。彼女によると、活動家たちは被害を少なくするために、ガラスで覆われている絵画を狙ったようだという。彼女はAP通信にこう語った。"これらの戦術は、特にメディアの注目を集めることを目的としています。"
アート作品への攻撃は、以前から人々の関心を集めていました。
1914年、ロンドンのナショナル・ギャラリーに展示されていたスペインの画家ディエゴ・ベラスケスの名画「ヴィーナスのトイレ」を、女性の選挙権支持者が切断した。
ベトナム戦争中、ニューヨーク近代美術館にあるパブロ・ピカソの反戦絵画「ゲルニカ」に、イラン人アーティストが「Kill Lies All」という文字をスプレーで書き込んだ。
最も有名な絵画であるモナリザは、他のどの芸術作品よりも攻撃されてきた。ダ・ヴィンチの絵に石や化学物質、絵の具、さらにはティーカップまで投げつけられる事件が何年も続いています。ルーブル美術館はそれ以来、モナリザを防弾ガラスの後ろに置き、訪問者を少し遠ざけるようになりました。
真珠の耳飾りの少女」への攻撃を受けて、オランダの文化関係者は、「誰にでも主張する権利はある。しかし、私たちが共有する遺産はそっとしておいてほしい。無防備な芸術作品を攻撃するのは正しいやり方ではありません」。
Words in This Story
glue – v. to attach something by using a sticky substance
can – n. a closed metal container that holds food or drink
alienate – v. to cause someone to stop being friendly
tactic – n. action that is planned to achieve a goal
heritage – n. traditions, achievements, .. that are part of history
*This article has been edited and reprinted from VOA Learning English with permission from Voice of America (VOA) for use in English language materials.
日本語 
English