「原稿」
ミシガン大学の科学者たちは、アレルギーの季節が悪化し、長くなっていると考えているならば、それは正しいことだと述べている。
気候変動により、樹木や植物がより多くの花粉を生産し、より早く開始する。悪いニュースは、今後も悪化し続けるということです。
ミシガン大学の研究者によると、米国ではかつてアレルギーの季節は3月中旬ごろから始まっていた。しかし、現在では、特に暖かい南東部では、1ヶ月ほど早く始まっている。
もし、このままのペースで気候変動が進むと、2100年には1月1日ごろから始まるかもしれません。しかし、温室効果ガスの削減が進めば、くしゃみが始まるのは1月末に近づくだろう。
世界では、約30％の人が花粉症に悩まされていると言われています。アメリカの子どもたちの間では、その数は約40パーセントにものぼります。
Yingxiao Zhangは、この研究の主執筆者で、最近Nature Communications誌に発表されました。同氏は、アレルギーに伴うくしゃみと鼻水は、人々が仕事を休み、医療費をより多く費やす原因になると述べている。失業の日数は世界経済に打撃を与える。
また、呼吸が苦しくなる喘息という疾患を持つアメリカ人は約2,500万人いると言われています。彼らにとっては、アレルギーの季節は余計につらい。メリーランド大学のアミール・サプコタ教授は、「今後、アレルギーの季節が長くなれば、問題が生じる可能性がある」と言う。彼はミシガン州の研究には参加していない。
この研究に携わったアリソン・スタイナーは、「アメリカ南東部の人たちは、温暖化によってより多くの問題を抱えることになるだろう」と語った。また、アメリカ北西部では、ハンノキの花粉の飛散がより早く始まるだろう。ヒノキの花粉に敏感なテキサスの人々は、その変化に気づくだろう。
特定のイネ科植物やブタクサの花粉に反応する他の人々も、今後数年のうちに違いに気づくだろう、とZhangは言う。
Bill Andereggはユタ大学の生物学者であり、気候科学者である。彼はこの研究には関与していない。彼は、新しい研究では、次の花粉の増加は、1990年からの増加の2倍になると指摘している。彼はミシガンの研究を "重要 "とした。彼はまた、花粉の増加は深刻な "健康への影響 "をもたらすだろうとも述べた。
Words in This Story
allergy –n. a medical condition that causes someone to become sick after eating, touching or breathing something that is harmless to most people
pollen –n. the very fine usually yellow dust that is produced by plants and travels in the wind or by insects so the plants can produce seeds
greenhouse gas – n. a gas such as carbon dioxide that traps warm air in the atmosphere
sneeze – v. to suddenly force air out through your nose and mouth with a usually loud noise because your body is reacting to dust, a sickness, etc.
runny – adj. having a thin flow of liquid coming out
asthma – n. a physical condition that makes it difficult to breathe
consequence – n. something that happens as a result of an action or set of conditions
*This article has been edited and reprinted from VOA Learning English with permission from Voice of America (VOA) for use in English language materials.
日本語 
English