「原稿」
国連の科学者グループは月曜日、人類が気候変動の最悪の事態を防ぐための最後のチャンスに近づいていると警告した。
気候変動に関する政府間パネル（IPCC）は、世界は2035年までに炭素汚染と化石燃料の使用をほぼ3分の2に削減する必要があると発表した。科学者たちは、新たな化石燃料の探査を中止するよう呼びかけました。そして、2040年までに石炭、石油、ガスの使用を止めるよう各国に促した。
アントニオ・グテーレス国連事務総長は、「人類は薄氷の上におり、その氷は急速に溶けている」と述べました。「私たちの世界は、あらゆる面で気候変動対策を必要としています。
グテーレスは「新しい石炭を使わない」というだけでなく、2030年までに豊かな国々で、2040年までに貧しい国々でその使用を終わらせることを呼びかけました。彼は、2035年までに先進国でカーボンフリーの発電を行うことを呼びかけました。この年は、パリ協定に基づき、各国が汚染削減の目標を打ち出さなければならない年である。
パリ協定の上限を超える
2015年のパリ協定では、産業革命前からの温暖化を1.5℃に抑えるという目標が掲げられました。しかし、世界はすでに1.1℃も温暖化している。
科学者たちはAP通信に、1.5度のマークについて警告できるのは今回が最後だろうと語った。また、次の報告は、地球が1.5度を超えたか、まもなく超えそうになってからになりそうだという。
多くの科学者は、1.5度の達成は避けられない、あるいは確実に起こると言っています。
オーストラリアのメルボルン大学の気候科学者、マルト・マインシャウゼンは、「私たちは1.5にほぼ固定されている」と述べた。しかし、懸念されるのは、そこから気温が上昇し続けるかどうかだと彼は付け加えた。
1.5度以降は「リスクが積み重なり始めている」と報告書の共同執筆者であるフランシス・X・ジョンソンは述べている。彼はストックホルム環境研究所の気候・土地・政策科学者である。
IPCCの最新報告書では、生物種やサンゴ礁の消失、氷床の不可逆的な融解、数メートルの海面上昇などのリスクが指摘されています。
科学者たちは、温暖化限界値を下回るためには、世界は2035年までに温室効果ガスの排出量を2019年の水準と比較して60％削減する必要があると述べています。これは、2018年以降に発行された6つの報告書には含まれていない新たな目標です。
報告書の共同執筆者である水科学者のAditi Mukherjiは、「私たちは正しい道を歩んでいないが、まだ遅くはない」と述べた。
以前のIPCC報告書では、地球が1.5度以上の温暖化を経験した場合、その害はより深刻になると詳述しています。
この新しい報告書の中で、科学者たちは、既存または計画中のインフラに電力を供給するために化石燃料を使い続けると、産業革命以前から少なくとも2℃は地球を暖めることになると述べています。
Dipak Dasguptaは報告書の共同執筆者で、インドのThe Energy and Resources Instituteの気候エコノミストである。彼は、この報告書は数年前のデータに基づいているため、化石燃料プロジェクトに関する測定値には、ロシアのウクライナ侵攻に伴う石炭と天然ガスの使用量の増加が含まれていないと述べています。
IPCCのチーフサイエンティストであるHoesung Lee氏。彼は、この報告書には "そうしたさまざまな科学的知見に加え、希望のメッセージも含まれている "と述べた。
リーは、"最適な解決策を見つけるのは、それぞれの政府次第だ "と述べた。
"可能性はまだある "と李は言った。
Words in This Story
fossil fuel – n. fuel such as coal, oil or gas that is formed in the earth
pile on – phrasal verb. add something in large amount
species – n. a group of animals or plants that are similar
coral reef – n. a long line of coral that lies in warm, shallow water
irreversible – adj. impossible to change back to previous condition or state
on the right track – idiom. following a course that is likely to result in success
infrastructure – n. equipment, roads and bridges that are needed for a country, area,… to function properly
*This article has been edited and reprinted from VOA Learning English with permission from Voice of America (VOA) for use in English language materials.
日本語 
English