「原稿」
昨年、オーストラリアの脳外科医が患者の脳手術中に驚きの瞬間を経験しました：
「まったく、これは何だ、動いている。私から取り出してください。」
これが、オーストラリアの脳外科医ハリ・プリヤ・バンディが、昨年患者の脳内で寄生虫、あるいはワームを発見した際に述べた言葉です。
バンディは、64歳の女性の症状の原因を解明しようとしていました。
バンディは、女性の頭蓋骨に小さな穴を開け、彼女の脳を調べた結果、原因を見つけました。この手術は、2022年にキャンベラ病院で行われました。彼女は、サンジャヤ・セナナヤケ博士と共に「新興感染症」誌で研究を発表した後、今週この発見について話しました。
医師たちは、そのワームがオーストラリア固有の糸状虫であると述べました。その長さは約8センチでした。この発見以前、ヒトに影響を及ぼすことは知られていませんでした。これらのワームは、オーストラリアと一部の太平洋の島々で見られる大型のヘビであるカーペットパイソンからよく見つかります。
セナナヤケは、昨年病院に勤務していた時にワームが見つかったと述べました。
「その患者の脳から生きているワームが摘出されたとの通知を受けました」と彼は語りました。
この女性は、2022年初旬に胃の不調、痛み、夜間の発汗を訴えて医療治療を受け始めました。脳の画像は3か月間で変化していました。
バンディの調査は感染症またはがんの腫瘍を示すものと予想されていました。代わりに、彼女はワームを見つけました。
「手術室のみんながまったく驚いていました」とセナナヤケは言いました。
手術前、患者はニューサウスウェールズ州の病院に胃の不調、痛み、夜間の発汗を訴えて診察を受けました。
バンディは、ワームの摘出後、患者は何の問題も示さなかったと述べました。彼女の精神的な健康も向上していますが、一部の問題は続いています。
「彼女は長い間悩まされていた原因に答えを持つことができて非常に感謝しています」とバンディは述べました。患者は病院に戻っていないとのことです。医師たちは寄生虫を殺す薬を患者に与えました。バンディは、医師たちは患者の全体的な健康状態を引き続き監視していると述べました。
「彼女を密に見守っています」とセナナヤケはオーストラリアの放送局に語りました。
医師たちは、この女性が誤ってワームの卵を摂取した可能性があると考えています。彼女はカーペットパイソンと同じ地域に住んでいます。このヘビはワームとその卵を糞に排出します。医師たちは、この女性がいくつかの固有の植物を摂取し、その植物にワームの卵が付着していた可能性があると考えています。
Words in This Story
worm –n. a long thin simple animal
parasite –n. a plant or animal that lives on another plant or animal from which it gets food and protection
symptom –n. a sign of disease or infection
tumor –n. a mass of tissue that is made up of abnormal cells
stunned –adj. shocked, very surprised
wriggle –v. moving in small, quick twisting movements from side to side
sweats –n. (pl.) repeatedly producing fluid from the skin as a sign of sickness
grateful –adj. feeling and showing thanks
shed –v. to lose something naturally; to have something drop away
*This article has been edited and reprinted from VOA Learning English with permission from Voice of America (VOA) for use in English language materials.
日本語 
English