「原稿」
4月、Twitterはアメリカの億万長者イーロン・マスク氏からの440億ドルでのソーシャルメディアサービスの買収提案を受け入れました。
しかし、今月初め、マスク氏は申し出を取り下げた。Twitterはこれに反発し、Musk氏に買収を迫るために法的な裁判を起こしました。
なぜTwitterはMuskを法廷に立たせたのか？
法律の専門家によると、Twitterは双方が合意した取引を完了させたいと考えている。同社は、マスク氏の手を引く理由は、気が変わったという隠れ蓑に過ぎないとしている。
4月、マスクはTwitterに1株54.20ドルを支払うと申し出た。同社は先に売却に反対していたが、この提案を受け入れた。
マスク氏は、Twitterが同サービスに現れるスパムアカウントの数について十分な情報を与えていないと非難した。しかしTwitterは、Musk氏が "署名した契約がもはや彼の個人的な利益にならないため、Twitterとその株主に対する義務を果たすことを拒否している "と反論している。
マスク氏は、「take it or leave it」の取引を申し出た時点で、Twitterの株価を38％上回る金額を支払うことに同意したと、訴訟では述べられている。しかし、その直後、株式市場は大きな下落に見舞われた。多くの銘柄が値を消した。このため、マスク氏が所有する電気自動車メーカー「テスラ」の株式は1000億ドル以上の価値を失うことになった。マスク氏の個人資産の大半は、保有するテスラ株から得られている。
次はどうなるのでしょうか？
両者が法廷外で和解に至らない場合、裁判に移行し、今夏にも裁判官が判断を下す可能性があります。Twitterは、9月に審理を行う「迅速な裁判」を要請したと従業員に伝えている。同社は、この裁判を迅速に行うことが「決定的に重要」であると述べています。
しかし、専門家によれば、裁判は数週間あるいはそれ以上続く可能性があるという。「Twitterはおそらく早く終わらせたいのだろう。イーロンはどうだろう」とローレンス・カニンガム氏はAP通信に語った。同氏はワシントンD.C.にあるジョージ・ワシントン大学の法学部教授で、企業法務の専門家でもある。
マスクはどう反応したのか？
マスクは金曜日、Twitterの法的なケース（訴訟）に公式に反応した。彼の弁護士は、北東部のデラウェア州でこの訴訟を審理している裁判所に要請書を提出した。
要求の中でマスク氏は、Twitterがスパムアカウントのデータを隠していると再び非難しています。同文書はまた、Twitterの「迅速な」裁判の要請にも異議を唱えた。マスク氏の弁護士は、スパムアカウントの問題についてTwitterから情報を集め、証人を特定し、話を聞くには数カ月かかると述べています。
この文書では、マスク氏が過去に行った他のいくつかの非難も繰り返されています。その中には、TwitterがMusk氏に報告することなく同社の高官2人を解雇した際に、取引条件に違反したという主張も含まれている。
両者は何について議論しているのですか？
スパムアカウントの問題は、おそらくこの訴訟の中心的な部分となるだろう。それは、マスク氏がこの取引から手を引いたり、撤退したりした主な理由である。
Twitterは訴訟の中で、Musk氏が "暗号スパム "を除去するためにTwitterを買いたいと言い始めたと主張している。マスク氏は、それを "ユーザー体験の大きな障害 "と考えているという。
しかし、Twitterは、株式市場が下落すると、"Muskはシナリオを変えた "と主張している。同社によると、億万長者はその後、スパムがサービス上で深刻な問題でないことの証明を要求したそうです。
裁判所は、スパム問題が、マスク氏が主張するように、取引におけるTwitterの義務に対する「重大な違反」を示しているかどうかを検討します。一方、マスク氏が署名した契約を履行する義務に違反したかどうかについても検討される予定です。
マスクはTwitterを買わされるかもしれない？
法律の専門家は、裁判所がマスク氏にツイッターを買収するよう強制する可能性があると言う。しかし、裁判所はそこまで踏み込まないかもしれないと言う人もいます。
もう一つの結果は、裁判所がマスク氏に10億ドルを支払わせることである。これは、マスク氏が取引を完了できなかった場合に、双方が合意した金額である。あるいは、マスク氏は440億ドルで同社を買わずに別の金額を支払わなければならないかもしれない。
Words in This Story
spam – n. unwanted internet messages
obligation – n. something a person does because it is their duty, or they feel they have to
irony – n. a situation in which the opposite happens than what was expected
expedite – v. to make a process of action happen more quickly
blight – n. something that has a very bad effect on something
shift – n. change a course of action
narrative – n. a story or description of events
breach – n. an action that breaks a rule, agreement or law
*This article has been edited and reprinted from VOA Learning English with permission from Voice of America (VOA) for use in English language materials.
日本語 
English