「原稿」
2017年、労働災害により、フィル・ダーストは左目の視力を失いました。
彼はその出来事から非常な痛みを経験し、光を我慢できない状態になりました。また、1日に4回または5回もの激しい頭痛も経験しました。
そして、彼は実験的な手術を受けました。この手術は、もう一方の目からの幹細胞を使用して、片方の目の重傷を治療することを目指しています。
ダーストは、完全に盲目から、運転できるほど見えるようになったと述べました。視力を取り戻すことは、アラバマ州ホームウッドの51歳の男性にとって感情的な経験でした。
ダーストは、アメリカでこの方法を試験する最初の研究の一環として幹細胞移植を受けた4人の患者のうちの1人でした。専門家は、他の方法から結果を得ていない人々に希望を提供する幹細胞移植が追加治療が必要だと述べています。
実験的な研究結果は最近、Science Advancesに発表されました。より大規模な研究が進行中です。
この手術は「リンバル幹細胞不足」を治療するために設計されています。これは、角膜と呼ばれる目の一部の障害です。この問題は化学やその他のけがの後に発生します。リンバル細胞は、角膜の外側を健康に保つために必要です。リンバル細胞がない患者は、一般的に視力を改善するために使用される角膜移植を受けることができません。
ウラ・ユルクナス博士は、マサチューセッツ州ボストンにある治療センターMass Eye and Earの眼科医です。彼女はこの研究の主要な研究者でした。彼女は実験的な方法が健康な目から幾つかの幹細胞を取り、それらを増殖させて移植片に育てることを含んでおり、研究はボストンのDana-Farber Cancer Instituteの研究室で行われました。
数週間後、移植片はけがをした目に移植されます。ダーストはこの手術を最初に受けた患者でした。
「素晴らしい点は、患者自身の組織を使用していることです」とユルクナスは述べました。寄付者の組織では体が拒否する可能性がありません。
彼女は、健康な目から非常に大きな幹細胞の一部を取り出してけがをした目に使用する別の手術よりも、この方法の方が良いと述べましたが、健康な目を傷つける危険があると。
彼の両目は事故で傷つきました。6から8ヶ月間、視力は非常に悪かったため、彼の妻または息子が彼を案内しなければなりませんでした。しかし、彼の右目は左目よりも少なく傷ついており、移植用の幹細胞を提供できました。
ユルクナスはまた、ハーバード医学校で働いています。彼女はダーストの2018年の手術がほぼ20年の研究の成果であると述べました。研究者たちはついに手術を行うことができてうれしかったと彼女は言いました。
研究のすべての患者は、角膜の表面が正常に改善したと報告しました。ダーストと別の患者はその後、人工角膜の移植を受けることができました。他の2人は幹細胞移植単体で視力が向上したと報告しました。5番目の患者は、幹細胞が十分に増殖しなかったため、手術を受けませんでした。
ダーストは右目の視力はほぼ正常であると述べましたが、左目の視力は改善する可能性があります。彼は9月にもう一度手術を受ける予定です。
研究者は、15人の患者を含む臨床試験の次のステップを終えています。
ユルクナスは、この種の幹細胞移植がアメリカで毎年約1,000人の人々に助けになると推定しています。この治療法は日本でも研究されています。
Words in This Story
tolerate –v. to permit something to happen; to be able to bear the results of something
headache –n. pain in the head from a number of causes
stem cells – n. a simple cell in the body that is able to develop into any one of various kinds of cells (such as blood cells or skin cells)
blind –adj. being unable to see at all
transplant – n. a medical operation in which an organ or other part is removed from the body of one person and put into the body of another person
deficiency – n. a lack of something that is needed
ophthalmologist – n. a doctor who studies and treats problems and diseases of the eye
graft – n. a piece of skin, muscle, or bone that is attached to a part of the body to repair a damaged area
vision –n. the ability to see
clinical trial – n. a research study that tests how well new medical methods work in people
*This article has been edited and reprinted from VOA Learning English with permission from Voice of America (VOA) for use in English language materials.
日本語 
English