「原稿」
Facebookの親会社であるMetaは、今年後半に完成すれば世界最速となる見込みの強力なスーパーコンピュータを作成したと発表した。
同社はこのほど、より優れた人工知能（AI）モデルの作成や、膨大なデータを処理する業務の改善に、このコンピュータを活用すると発表した。
スーパーコンピューターは、何百、何千もの強力なマシンで構成されています。これらは、通常の計算機では不可能な複雑な演算を行うために協力し合っています。
メタのスパコンは現在稼働中です。同社はこれを「AI Research SuperCluster」（RSC）と呼んでいる。同社は声明の中で、RSCは "MetaのAI研究者が、何兆もの例から学習できるより優れたAIモデルを構築するのに役立つだろう "と述べている。
同社は、このコンピュータがどこに置かれているのか、どれくらいの予算で作られているのか、情報を提供しなかった。
AIシステムは、さまざまな種類のコンテンツを認識し、膨大な量のデータを調査するアクションを実行するように訓練することができます。このようなシステムには、非常に強力なコンピューターが必要です。
メタ社のスーパーコンピューターは、数百種類の言語で書かれた文字情報、画像、動画を処理することができるという。Meta社によると、このコンピューティングシステムは、画像や動画を現在のシステムより最大20倍速く処理できるという。同社は、このシステムをFacebook、Instagram、WhatsAppの各サービスに利用する予定だ。
同社は、現在RSCが世界で5本の指に入る高速スーパーコンピュータであると考えているという。RSCがフル稼働すれば最速になるとしている。
さらに、メタは、RSCがまったく新しいAIシステムの開発に役立つことを期待しているという。その一例として、ビジネスや社会的な場面で交流する大人数に対して、リアルタイムで音声翻訳を可能にするツールを計画しているとのことです。
このような運営は、メタが掲げる将来の "メタバース "で使用される技術の開発に合致しています。メタバースとは、さまざまな種類のデジタル技術を通じて個人が交流する非物理的な世界を表す言葉です。
メタのチーフ、マーク・ザッカーバーグはFacebookのメッセージでこう書いている。"私たちがメタバースのために構築している体験は、膨大な計算能力（1秒間に何十億回の演算！）を必要とします..."
Metaは、人間のモデレーターとAIを組み合わせて、有害なコンテンツや誤った情報を特定し、削除しています。一部の評論家は、同社が悪質なコンテンツをブロックするために十分なことをしていないと述べている。また、米国や欧州では、プライバシーやビジネス手法をめぐって政府の監視の目にさらされている。
同社は声明の中で、このスーパーコンピューターは "有害コンテンツの特定などの重要なユースケース "に役立つと述べている。
Diego Naranjoは、European Digital Rightsの政策責任者である。これは、大規模なテクノロジー企業の力を制限することを目指す非政府組織のグループである。彼はフランスの報道機関AFPに対し、フェイスブックがユーザーのプライバシーを保護し、有害なコンテンツを制限するために一定の努力をしていることは認めると述べた。
しかし、このような強力な新ツールを使って、同社が何をするかは疑問である。「このような技術大国の手になるコンピュータのパワーからは、何も良いことは生まれない」とナランホは言った。
Meta社によると、同社のスーパーコンピューターは、AIを訓練する過程で自社のシステムから「実世界の事例」を使用するとのことです。
「と、Tuomas Sandholmは言う。「彼らは初めて、顧客データをAI研究用コンピューターに入れるつもりなのです。彼はピッツバーグにあるカーネギーメロン大学のコンピューターサイエンス教授で、AIセンターの共同ディレクターを務めている。サンドホルム氏は、フェイスブックが自社のAI研究者とコンピューティングシステムにすべてのデータへのアクセスを与えることは、「本当に大きな変化」であると述べた。
メタ社によると、AIモデルのトレーニングに使用されるデータは、個々のユーザーと結びつかないように「プライバシー審査プロセス」を通過するとのことです。また、学習プロセスに入る前に、データは暗号化されると付け加えた。
Words in This Story
artificial intelligence – n. an area of computer science that deals with giving machines the ability to seem like they have human intelligence
translation – n. the changing of written or spoken words from one language into another
enormous – adj. very large
moderator – n. someone who makes sure that a formal discussion happens without problems and follows the rules
scrutiny – n. careful examination in a critical way
customer – n. someone who buys goods or services from a business
access – n. the right or chance to use of look at something
encrypt – v. to change (information) from one form to another especially to hide its meaning
*This article has been edited and reprinted from VOA Learning English with permission from Voice of America (VOA) for use in English language materials.
日本語 
English