「原稿」
ブラジルのリオデジャネイロでは、カーニバルが復活しています。
カーニバルは、カトリック教会における復活祭のシーズンの始まりを告げる1週間のお祭りである。ブラジル連邦政府は、公式に金曜日から2月22日まで行われるこのお祭りに、4600万人が参加すると見込んでいる。
音楽とサンバの踊りで盛り上がるパレードが多いのが特徴です。その中には、TPM（Turma da Paz de Madureira）と呼ばれるサンバスクールのグループも含まれています。
TPMが特別なのは、市内初の女性だけのサンバスクールであることです。
ブラジルでは、女性がサンバグループのリーダーになることは珍しい。
「サンバの大きな学校は、男性がコーディネートしているから、女性は命令を受けるのに慣れているのよ」と、バーバラ・リゴーは言う。彼女はTPMの新しいサンバ教室のリーダーで54歳である。
「ここでは、女性は自分の欲望、アイデア、意見を表現することができます。そして、リゴーはこう付け加えた。
TPMは2011年、カーニバルの時期に街角で演奏する音楽グループの名称である「ブロコ」としてスタートした。リゴーさんは、女性だけのグループをさらに発展させ、市のサンバリーグに参戦したいと考えた。そして、市役所の承認を得て、昨年9月に開校した。現在、会員数は320人。
しかし、一部の男性からは、いまだに侮辱の対象になっている。
ジゼル・ロジレスさんは、TPMの数人のドラマーの一人です。「男の人は私を上目づかいで見て、能力がないと思っているのよ」と彼女は言った。彼女は1年半前、マドゥレイラの公園で初めて学校と一緒に演奏したときのことを思い出していた。ある男が彼女から楽器を取り上げて、"お前は女だ、出て行け "と言ったんです。
ブラジルでは、女性が人口の過半数を占めていますが、政府や企業で指導的立場にある人はほとんどいません。国民議会では下院の議席の18％、上院ではさらに低い割合しか女性が獲得していない。
一方、カーニバルのストリート・パーティーでは、性的な攻撃や嫌がらせが続いている。しかし、この10年、女性たちが背中を押し、"No means No!"というメッセージを広めてきた。
2月19日の最初のパレードでは、TPMはカンドンブレの女性戦士イアンサンを称える予定です。しかし、パレードのルールでは、パレードの先頭は2人の男性でなければならない。リゴーさんは、「今のところ、変わるまで、このマチズモが終わるまでは、男性でなければならない」と指摘する。
TPMは、リオで最もレベルの低いサンバリーグに出場する。もし彼女たちが十分なパフォーマンスを見せれば、来年のパレードに向けてより高いレベルに上がることができる。すでにリゴーさんは、トップ校だけが出場するサンボドロームへの出場を目指している。
「遊びで来たんじゃないんだ。「戦うために、勝つためにここにいるんだ」。
Words in This Story
festivities – n. enjoyable activities at the time of a holiday or special occasion
coordinate – v. to make arrangements so people or groups can work together
league – n. groups or teams that compete against each other
drummer – n. person who plays the drum, a musical instrument
harassment – n. the action of annoying or bothering repeatedly
machismo – n. strong and aggressive male pride
*This article has been edited and reprinted from VOA Learning English with permission from Voice of America (VOA) for use in English language materials.
日本語 
English