「原稿」
イタリアの古代美術の大発見が今月、首都ローマで公開される。研究者たちは、トスカーナ地方で2000年以上前のエトルリアとローマの彫像を発見した。
イタリアは6月22日から、同市のキリナーレ宮殿で作品を一般公開する。
引退したゴミ収集人が、古代の温泉跡の泥の中にあった像の発見に協力した。
イタリアの科学者たちは11月にこの発見を発表した。専門家たちは、イタリアで発見された古代ブロンズ像のコレクションとしては過去最大と呼んだ。歴史を塗り替える "大発見だと言う人もいた。
研究者たちは2021年と2022年にサン・カッシャーノ・デイ・バニ村で像を発見した。この村には現在も公衆浴場がある。研究者たちは、この場所から古代遺跡が発見されるのではないかと長い間疑っていた。
しかし、古代浴場の場所を特定する最初の数回の試みは失敗に終わった。
そこで元ゴミ収集員でアマチュアの郷土史家であるステファノ・ペトリーニがひらめいた。彼は数年前、公衆浴場の反対側の壁に古代ローマの円柱のかけらを見たことを思い出した。
ペトリーニが研究者たちをその場所に連れて行ったとき、彼らは正しい場所を見つけたと確信した。
「すべてはコラムから始まったんだ」とペトリーニ。
エマヌエーレ・マリオッティはサン・カッチャーノ考古学プロジェクトの責任者である。彼は、ペトリーニの情報がもたらされたとき、彼のチームは証拠探しに「かなり必死」になっていたと語った。彼らは古代の温泉施設の中心に祠堂を発見した。
そこで発見された彫像は、ローマ人やエトルリア人が健康のために神々に捧げたものだった。
最も驚くべき発見のひとつは、いわゆる「痩せっぽちの少年」で、高さ90センチほどの、骨の病気にかかったローマ人の若者の像である。小さな文字には "マルキウス・グラビッロ "と記されている。
イタリア文化省の考古学者アダ・サルヴィは、泥だらけの像はスポーツ選手の像のように見えたという。しかし、その専門家は、完全に洗浄された後、違った見方をした。
「病人のものであることは明らかだった。
発見された小物には、さらに珍しいものも含まれていた。卵の殻、松ぼっくり、医療器具、2000年前の髪の毛などである。
「理解され、研究されなければならない意味の世界があるのです」とサルヴィは発見物について語った。
その他の宝物
約1600年前、労働者たちは温泉を永久に閉鎖した。温泉の温かい泥が彫像を守っていた。
発掘は6月下旬から再開される。マリオッティによれば、今後数年のうちに、さらに多くの古代遺物が発見されるはずだという。専門家によれば、遺跡で発見された文書に記されている6体か12体の彫像がまた見つかるかもしれないとのことだ。考古学者たちは、マルキウス・グラビッロが残したものではないかと考えている。
「まだ蓋を開けたばかりだ。
ローマでの展示の後、彫像やその他の品々は、サン・カッチャーノにある新しい場所に移される予定である。
定年退職したペトリーニは、この宝物が、イタリアの多くの地方と同様に過疎化に悩む彼の村に「仕事、文化、知識」をもたらすことを期待している。
しかし、彼はこの発見を自分の手柄にしようとはしない。
「重要なことはいつも複数の人のおかげで起こる。"決して"
Words in This Story
spa – n. a place where people go to improve their health by swimming or bathing
column – n. a long post made of stone that is used as a support
archaeological – adj. relating to archaeology, a science that deals with past human life and activities by studying the bones or tools of ancient people
desperate – adj. having little or no hope
scrawny – adj. very thin in a way that is not healthy
*This article has been edited and reprinted from VOA Learning English with permission from Voice of America (VOA) for use in English language materials.
日本語 
English