「原稿」
ビル＆メリンダ・ゲイツ財団は先週、アフリカの製薬会社に4,000 万ドルの投資を発表しました。この資金は、アフリカで新しいメッセンジャーRNAワクチンを製造するのに役立ちます。アフリカの人々はパンデミック中にCOVID-19ワクチンを最後に受け取った人々でした。
財団は、この投資がワクチンの公平性向上における重要な一歩を示すと述べました。ワクチンの製造と承認には、少なくともさらに3年かかると言いました。
ビル・ゲイツは、アフリカの疾患であるリフトバレー熱のような地域の疾患やTB（結核）のような世界的な疾患に対して、mRNAが非常に有望なアプローチのように見えるとAP通信に語りました。
このマイクロソフト創業者は、セネガルのダカールにあるパスツール研究所を訪れた際に、「そして、これにより多くのアフリカの能力をワクチンの研究に投入でき、それを拡大できます」と述べました。
この発表は、財団が年次の3日間のグランド・チャレンジイベントを開催した際に行われました。このイベントには世界中から科学者と公衆衛生研究者が集まりました。
パスツール研究所と南アフリカの企業Biovacは、ベルギーのQuantoom Biosciencesが開発したmRNAの研究および製造プロセスを使用します。
財団は各ワクチン製造会社に500 万ドルを提供します。まだ特定されていない他の企業にも1,000 万ドルを授与します。残りの2,000 万ドルは、技術のさらなる進化とコスト削減を促進するためにQuantoomに提供されます。
PfizerとそのパートナーであるBioNTech、およびModernaは、COVID-19ワクチンを開発するためにmRNA技術を使用し、記録的な速さで承認プロセスを進め、パンデミック中に緊急使用許可を受けました。アフリカで開発中の新しいワクチンは、3年から7年かかるでしょう。
COVID-19のmRNAワクチンは、パンデミック中に急速に承認手続きを進め、緊急使用許可を受けました。アフリカで開発中の新しいワクチンは、3年から7年かかる見込みです。
アマドゥ・サール博士はパスツール研究所の最高経営責任者です。彼はこの取引がアフリカでのワクチン自己依存を構築するのに役立つと述べました。この組織は1930年代から黄熱病ワクチンを製造しており、現在はmRNA技術がリフトバレー熱、リフトバレー熱、クリミア・コンゴ出血熱を含むアフリカの他の疾患のワクチン製造に使用できることを期待しています。
サールは、「次回のパンデミックの際には、（早く発生しないことを願っていますが）アフリカが独自のワクチンを製造し、開発に貢献し、人々を保護できるようになることを望んでいます」と述べました。「COVIDの際に起きたことは、アフリカ人が公平性の観点からワクチンを受けるべきだという意味で、二度と起きてはいけません。」
ホセ・カスティージョはQuantoom Biosciencesのリーダーです。彼はmRNA技術が低所得国と中所得国が「研究開発において自立できるようにする」と述べました。
2023年には83億ドルを提供できるゲイツ財団は、世界最大の私的な慈善寄付者です。この組織はポリオの予防接種、マラリアおよびHIVの治療および予防、最近ではコレラなどの疾患のワクチン開発に数十億ドルを費やしました。
Words in This Story
global – adj. involving the entire world
allow – v. to permit, let
scale up – phrasal verb. to increase the size of something
advance – v. to move forward
contribute – v. to help to cause something to happen
autonomous – adj. existing or acting separately from others
philanthropic – adj. relating to the practice of giving money or time to help make life better for others
*This article has been edited and reprinted from VOA Learning English with permission from Voice of America (VOA) for use in English language materials.
日本語 
English