「原稿」
香港のビクトリアハーバーには、巨大な黄色いアヒルが2つ浮かんでいます。10年前、大きな空気で膨らませた「ラバーダック」は、この都市の金融地区で非常に人気がありました。今では2つあります。
今年、これらのアヒルは、オランダの芸術家フロレンティン・ホフマンによる「ダブルダックス」というアート展の一部です。これらのアヒルは、子供用の伝統的なお風呂のおもちゃのように見えます。しかし、これらのアヒルの身長は18メートル以上あります！
水に浮かべられた直後、多くの人々が近くの歩道に集まり、写真を撮りました。アヒルは2週間ハーバーに浮かび、ホフマンはそれらが市に幸せをもたらし、思い出を作り、人々をつなげることを願っています。
ホフマンは、アヒルが「2倍の楽しさと2倍の幸福」を表していると述べています。ダブルダック、ダブルラック。過去と同じくらいの喜びをもたらすことを願っています...
AllRightsReservedは、ホフマンのアヒル展をサポートしている香港を拠点とする芸術グループです。このグループは、アヒルが中国語の「友達」と「幸福」の漢字に似ていると述べています。
数年前、ホフマンは世界地図ともちろんラバーダックからインスピレーションを得て巨大なアヒルを作りました。彼は2007年にオランダで旅するショーを始めました。フランスやブラジルなどの多くの港にアヒルを置きました。
ダブルダックスは現在、香港の中心地域とタマー公園の近くに浮かんでいます。
これらのアヒルは、ローレンス・ライなどの他のアーティストにも別の形でインスピレーションを与えています。ライはアヒルの水彩画を制作しています。50歳の彼は、COVID-19パンデミック以来、香港がネガティブなエネルギーに満ちていると考え、新しいものが必要だと思っています。
「生活が通常に戻ると、アヒルはポジティブな要素を取り戻すことができます」とライは言いました。
40歳のケインもアヒルが香港にとってポジティブだと同意しています。「社会がこんなに落ち込んでいるときには希望の光です。政府が他の分野にお金を使うよりも、これに使う方が良いです」
エヴァ・ヤンは観光客で深センに住んでいます。彼女と彼女の家族はアヒルを見るのを楽しみにしていました。彼女はこれによって彼らの訪問がより思い出深くなったと言いました。
「それらは壮観です」とヤンは言いました。
もう1人の40歳のアンナは、近くを歩いていたが、彼女も展示を楽しんでいました。
「香港にはラバーダックのようなインスタレーションアートがもっと欲しいです。今の香港はマカオや深センと比較すると、アートのためのスペースがあまりありません」とアンナは言いました。
多くの人々が、ホフマンの以前のアヒルが2013年に尖沙咀の桟橋やショッピング地区にもたらした喜びを覚えています。
2013年のオリジナルのアヒルのツアーは、偶然にも北京の天安門抗議事件の24周年を迎えた際に、中国のソーシャルメディアサービスWeiboで政治的なものになりました。
インターネットユーザーは、有名な「タンクマン」の写真に登場する軍の戦車を巨大な黄色いアヒルに置き換えた画像を投稿しました。中国の検閲当局は直ちに「大きな黄色いアヒル」の検索をブロックしました。
Words in This Story
exhibit – n. an object or a collection of objects that have been put out in a public space for people to look at: something shown in an exhibition
toy – n. something a child plays with
character – n. a symbol (such as a letter or number) that is used in writing or printing
inspiration – n. someone or something that gives you ideas or causes you to want to do something
watercolors – n. colored paints combined with water or a wet brush to create an effect
negative – adj. having harmful or undesirable effects
positivity – n. the quality or state of being good and/or hopeful
silver lining – idiom something good that can be found in bad or difficult situations
tourist – n. a person who travels to a place for pleasure
censor – n. a person who examines media and removes things that are considered to be offensive, immoral, or harmful to society
*This article has been edited and reprinted from VOA Learning English with permission from Voice of America (VOA) for use in English language materials.
日本語 
English