「原稿」
ハリウッドの脚本家たちは今週、賃金の引き上げと雇用の安定を求め、ストライキに突入した。この労働運動により、深夜のテレビ番組やその他の番組、プロジェクトは即座に中断を余儀なくされました。
作家の労働行動は、ハリウッドでは15年ぶりのストライキとなる。
労働組合である全米脚本家組合（WGA）は、最低賃金の引き上げ、番組あたりの脚本家数の増加、単一プロジェクトの独占権の削減などを要求しています。11,500人の組合員がいるギルドは、すべての要求が、ストリーミングメディアの大幅な増加以降に悪化した状況に関係していると主張している。
"すべてが変わったのに、お金の流れが悪い方向に変わってしまった "と、ケリー・ガルスカは言う。39歳の彼女は、FXの番組「The Bear」とNetflixの番組「Big Mouth」のライターを務めている。彼女は、ロサンゼルスのフォックス・スタジオでデモを行ったストライキ労働者の一人です。"今、業界のターニングポイントになっている。そして、もし私たちが互角に戻らなければ、決してそうならないでしょう」と彼女は言った。
前回のハリウッドのストライキは、2007年と2008年に同じ組合が行ったもので、解決までに3ヶ月を要しました。WGAとAMPTP（Alliance of Motion Picture and Television Producers）との協議は予定されていない。AMPTPは、脚本家を雇用するスタジオや制作会社を代表しています。
"We'll stay out as long as it takes. "とジョシュ・ギャッドは言った。彼は『セントラルパーク』などの番組の脚本家であり、『フローズン』などの映画では俳優として活躍しています。GadはFoxのピケットラインから話をしました。
AMPTPの声明によると、同団体は「作家の報酬を大幅に引き上げる」提案を行ったという。また、指導者たちはこの提案を改善する用意があったが、WGAが提示する「他の提案の大きさのため」見送られたと述べている。
作家たちはストライキを起こすと予想していた。新契約をめぐる交渉は、合意に至るタイムリミットが過ぎる数時間前に突然終了した。ストライキという現実に、ある人は驚き、ある人は心配し、ある人は決意した。
「AMPTPの反論や交渉の拒否を見たとき、私はここに来て、私たちにふさわしいもののために立ち上がろうという気持ちになりました」とJonterri Gadsonは述べています。彼女は作家で、『A Black Lady Sketch Show』などの作品がある。Amazon Studiosのピケットラインでは、「ここは嫌いだ」と書かれた看板を掲げていた。
深夜番組のトップ番組の新作がキャンセルされた。ストライキを起こした作家たちは、番組の司会者のためにジョークを書く人たちだからだ。その代わり、テレビ局の責任者たちは、残りの週の再放送を計画した。
土曜日に新番組を放送することになっていたNBCのコメディ番組「サタデー・ナイト・ライブ」が、代わりに再放送を放送することになりました。今シーズンの残り2番組がキャンセルされるかもしれない。
週刊誌の連載や映画へのストライキの影響は、もっと時間がかかると思われます。
ストライキが夏まで続けば、秋のテレビ番組の企画に影響が出る可能性がある。現在、脚本が完成している番組は制作の続行が認められています。
ストリーミングのおかげで、毎年、シリーズや映画の制作本数が爆発的に増えています。それは、作家の仕事が増えることを意味している。しかし、作家たちは、不安定な条件下では稼ぎが少ないと言う。WGAは、この新しい環境を「組合労働力の中のギグ・エコノミー」と表現している。
派遣やフリーランスの仕事を伴う経済活動は、しばしばギグ・エコノミーと呼ばれます。
AMPTPは、合意に至るために必要な条件として、いわゆるミニルームを挙げています。業界紙によると、ミニルームは一時的なライティングの仕事に似ており、ライターが他の仕事をするのを妨げる可能性があるとのことです。ライターは、ミニルームの最低数を求めている。雇用契約がいつまで続くかは、交渉中のもう一つの問題である。
作家は、人工知能の使用に関するルールの充実も求めています。
Words in This Story
minimum – adj. to lowest possible number or amount
exclusivity – n. the state of being limited in number, amount or use
streaming – n. a service for television shows and movies that is available continuously over the internet
studio –n. a company that makes movies and television shows
picket line –n. a group of people who are on strike and who form a barrier in front of their place of work to bring attention to their cause
generous –adj. providing more than the amount that is needed
compensation –n. pay and other benefits for working
magnitude –n. the size or seriousness of something
determined –adj. willing to work hard to get what you want
comedy –n. a kind of show that is meant to make people laugh
*This article has been edited and reprinted from VOA Learning English with permission from Voice of America (VOA) for use in English language materials.
日本語 
English