「原稿」
ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェンは、クラシック音楽の偉大な作曲家の一人とみなされてきた。批評家たちは、彼の最後の完全な音楽作品である第九交響曲が、おそらく彼の最高傑作であると言う。
この交響曲は、1824年5月7日、オーストリアのウィーンで初演された。ベートーベンは第九を作曲しているとき、すでに聴力を失っていた。彼自身、その演奏を十分に聴くことはなかった。そして、初演から200年近く経った今でも、この作品の演奏速度をめぐって意見が分かれている。
ベンジャミン・ザンダーは、1979年に設立したクラシック音楽の演奏団体「ボストン・フィルハーモニー」の音楽監督を務めている。もうすぐ84歳になる指揮者は、金曜日の夜、ボストンのシンフォニーホールでボストン・フィルハーモニーを率いて公演を行う。そして、日曜日の午後には、ニューヨークのカーネギーホールで同じように演奏する予定である。
ザンダーは、ベートーベンの交響曲第9番は、通常演奏される方法とは全く違う音になるはずだと考えています。ボストンとニューヨークでの公演では、1時間以内に演奏を終える予定だ。
「ベートーベンの情報はたくさんあるのに、それをどう解釈するかという情報は少ない」とザンダーはAP通信に語っている。
ザンダーは、バイオリニストで学者のルドフ・コリッシュに助言を求めたという。コリッシュは1993年の『ミュージカル・クォータリー』誌で、ベートーベンがメトロノームを使って自分の作品に印をつけたことを論じている。メトロノームは、音楽家のスピード、つまり音楽のテンポを計るのに役立つ一定のビートを出す装置である。
ベートーベンは1817年の手紙の中で、速い曲は「アレグロ」、遅い曲は「アンダンテ」、極端に速い曲は「プレスト」という音楽用語をやめたいと書いている。そして、「メトロノームがそのための最高の機会を与えてくれる」とも書いている。
1992年、ザンダーが音楽会社ピックウィック・インターナショナルに残したボストン・フィルとの録音は57分51秒であった。2018年の同音楽の録音は58分39秒であった。
「レコーディングでは、献身的に尽くすことを心がけました」とザンダーは言う。ベートーベンの小さな像があり、時々、笑っているかどうか見ていたという。
しかし、世界の名指揮者の中には、ベートーヴェンの第九をもっとじっくりと演奏する人もいた。
1952年カーネギーホールで行われたNBC交響楽団との共演ではアルトゥーロ・トスカニーニが65分、1951年のバイロイト音楽祭ではヴィルヘルム・フルトヴェングラーが74分、1989年のベルリンの壁崩壊記念公演でレナード・バーンスタインは6オーケストラのメンバーと78分もこの曲を引き伸ばしました。
1983年10月10日、カーネギーホールでのザンダーの演奏後、アンドリュー・ポーターはニューヨーカー誌に "もしザンダー氏が正しければ、我々は偉大な作曲家の音楽を誤った形でしか聞いていなかったことになる "と書いた。
多くの指揮者が、ベートーヴェンの難聴を理由に、メトロノーム記号を無視することを指摘した。
ロサンゼルス・オペラの音楽監督であり、イタリアのオーケストラRAIのメイン指揮者であるジェームス・コンロン氏。彼は、「どちらの側にも強力な主張がある。私は、メトロノームが示唆する速度でベートーベンを演奏することに反対しているわけではありません」。その結果、表現、感情、ダイナミクスに欠ける演奏になるのであれば、それに従うべきでない、と付け加えた。
アンドリュー・プライスは、ボストンのいくつかのオーケストラで定期的にオーボエを演奏している。20歳の学生時代に学んだことを、まったく別のアプローチで学び直さなければならなかったのです」。
Words in This Story
composer –n. a person who writes music
classical –adj. relating to music of a European tradition including opera and symphony music
conductor –n. a person who leads a band or orchestra
interpret –v. to explain the meaning of something or to perform a work in the way that you understand it
opportunity –n. a chance to do something
devoted –adj. having a strong love or loyalty for someone or something
dynamics –n. (pl.) changes in how loudly a piece of music is played or sung
oboe –n. a musical instrument shaped like a tube that is known as a woodwind instrument
stuff –n. (informal) things
*This article has been edited and reprinted from VOA Learning English with permission from Voice of America (VOA) for use in English language materials.
日本語 
English