「原稿」
ソーシャルメディアサービス「Instagram」において、通常のファッションモデルには見えない女性に注目することを目的としたイタリアのプロジェクトがあります。
カルロッタ・ジャンカーネは2020年にモデル事務所「L'Imperfetta」を立ち上げました。その名はイタリア語で「不完全」を意味します。そして、このエージェンシーは、イタリアにおける美についての考えを再定義することを目的としています。
このエージェンシーは、いろいろな意味で業界では珍しいモデルたちを扱っています。モデルは体格も年齢もさまざまです。中には障害を持つモデルもいます。また、脱毛症のような医学的な疾患を抱えている人もいます。また、怪我をした傷跡があったり、肌の色が変色している人もいます。
ソニア・スパルタはモデルの一人です。シチリア出身の28歳の彼女は、色素沈着や異常な肌の色と呼ばれる症状を持っています。その結果、彼女の顔や体には黒い斑点ができる。彼女は、人前で自分の外見について話すのをよく耳にすると言います。また、親が自分の子どもに「サーカス出身だ」と言うのも聞いたことがあるそうです。以前は、自分の症状を隠そうとしていました。しかし、今はそうではありません。彼女は自分の外見を美しいと思っている。
彼女は、"自分の弱さ、あるいは弱さの捉え方が、自分の強さの源、つまり自分の個性になるように変えていった "と言っています。
このような代理店は、イタリアでは初めてです。創業者のジャンカーネはこう語っている： "私の周りには、L'Imperfetta以前にはこのようなものは存在しなかったと実感し、革命家のような気分です。"
このエージェンシーには140人以上のモデルがいます。彼らはイタリアをはじめ、世界中にいる。しかし、ジャンカネは、イタリアを変えたいと言っている。
彼女のモデルは、化粧品、ファッション小売店、スーパーマーケットなどの広告キャンペーンに出演している。仕事の多くは、オンライン広告である。しかし、テレビ広告でモデルを募集することもある。ミラノで行われたデザイナー、マルコ・ランバルディのファッションショーには、2人のモデルが出演している。
モデルのLucia Della Rattaは、ローマに住む大学生。彼女は人生の大半をアルビノであることを隠してきた。彼女は製品で髪や肌の色を濃くしようとした。しかし、パンデミックによる封鎖の間、彼女は自然な髪の色を伸ばし、インスタグラムに写真を投稿するようになりました。
"初めて美しいと感じた "と、デラ・ラッタは最近語った。その変化は、今でも彼女の目に涙をもたらす。"それが私の本質であり、まるで本当の私であるかのように感じました。"
もう一人のモデル、デジレ・ダンジェロは、10歳の頃から脱毛症だったそうです。学校では、ハゲを隠すために帽子をかぶっていた。しかし、同級生に帽子を取られることもしばしば。15歳のとき、ダンスの先生から「自分の状態を受け入れて、隠すのをやめよう」と提案された。それ以来、彼女はダンサー、パフォーマー、モデルとして成功を収めています。
"自分の体が好き"。自分の特異性が好きなんです。結局、私はそれを受け入れている」と彼女は言った。
Words in This Story
fashion –adj. related to the industry of selling new clothing and wearable products
circus –n. a traveling show of people who perform tricks while wearing costumes
perceive –v. to think of something in a certain way
distinctiveness –n. the state of being different because of some quality that is often rare
cosmetic –adj. something that is worn on the face or skin to make a person look better
retailer –n. a person or business that sells products to the public, not to other businesses
albinism –n. a condition in which a person’s body lacks color, so their skin and hair are nearly white, and their eyes are red
essence –n. the basic nature of something; the quality that makes something what it is
peculiarity –n. a state of being usual or quite different
*This article has been edited and reprinted from VOA Learning English with permission from Voice of America (VOA) for use in English language materials.
日本語 
English