「原稿」
コスタリカでの研究によれば、太陽光を遮る天然の木や森林がある小規模な農場は、一部の鳥の生息地となり得ます。
鳥の専門家であるジェームズ・ズックは、中央アメリカのこの国で、約430種の熱帯鳥類の記録を18年間収集してきました。
鳥たちは自然な熱帯雨林で最も適していますが、ズックは「多様化した農場」には、通常森林で見られるいくつかの種が生息できると述べています。多様化した農場は、自然の森林環境に類似した領域を含む農場です。
「農業の仕方には意味があります」と言うのは、スタンフォード大学の環境科学者ニコラス・ヘンダーショットです。彼は、最近発表された「国立科学アカデミー紀要」に掲載された研究の共著者でもあります。
ヘンダーショットは言います。「これらの多様化した農場では、特殊なニーズを持つ鳥の種が長期間にわたって成長しているのが見られます。」 これらの特殊なニーズには、鳥が巣を作るための日差しから守られた安全な場所や、さまざまな種類の食べ物の供給が含まれます。
彼は、「この種の農業は、工業農業やパイナップルやバナナなどの一つの作物だけが植えられる農業とは非常に異なる」と述べています。
スタディには関与していないカリフォルニア大学サンタクルーズ校の環境科学者ナタリア・オカンポ＝ペヌエラは、この研究を行うことなくもその結果は理にかなっているように思われるかもしれないと述べました。しかし、熱帯地域からの詳細なデータを長期間にわたって持っていることは、多様化した農業が一部の森林鳥の生息地をサポートできることを示すものとしては非常に珍しいことです。
彼女は言います。「18年間のデータを持っていると、その地域で種が存続していることが示されます。通り過ぎるだけでなく、」と。
多様化した農場で見つかった305種の鳥のうち、75％が研究期間中に安定したまたは成長中の人口を示しました。これには、カラードアカリなどの鳥や、複雑な交尾ダンスで知られるマナキン科のいくつかのメンバーも含まれます。
スミソニアン渡り鳥センターの科学者ルース・ベネットは、この研究には関与していませんでした。彼女は言います。「一部の鳥がそこに行くだけでなく、そこに滞在し、人口が増加していることを文書化できたことは、非常に重要な貢献です。」
ただし、作成された大規模な工業農場が天然の森林から生じる総人口の損失をバランスさせるわけではない、と著者たちは警告しています。ズックは大規模なパイナップル農場を「鳥の砂漠」と比較しました。
ますます多くの科学者が、種を保存するには、無傷の地域だけでなく、人間の影響を受けた地域に注意を払う必要があると述べています。
オカンポ＝ペヌエラは、種を保存する現代の取り組みは、保護された地域内だけでなく、農地やさらには都市内でも行われなければならないと述べました。彼女は、これらの取り組みは、そこに一部の種が生存できる可能性が少なくともある場所で行わなければならないと述べました。
Words in This Story
the tropics – n. the part of the world that is near the equator where the weather is very warm
species – n. a group of animals or plants that are similar and can produce young animals or plants
persist – v. to continue to do something or to try to do something even though it is difficult or other people want you to stop
stable – adj. in a good state or condition that is not easily changed or likely to change
contribution – n. something that is done to cause something to happen
*This article has been edited and reprinted from VOA Learning English with permission from Voice of America (VOA) for use in English language materials.
日本語 
English