「原稿」
俳優や脚本家の労働組合は、賃金や福利厚生、雇用保護をめぐってストライキを起こしている。しかし、人工知能技術はハリウッドの労働争議で大きな問題となっている。
AIは、アーティストとプロダクションの間に新たな意見の相違をもたらした。ここでは、両者が何を望んでいるのかを見てみよう。
なぜAIがこれほど重要な問題なのか？
AIによって、スター俳優は自分の似顔絵をコントロールできなくなることを恐れている。無名の俳優は、完全に取って代わられることを恐れている。作家は、機械とクレジットを共有するか、機械にクレジットを奪われることを恐れている。
両者が交渉を試みている契約案は、わずか3年間である。AI技術の発展速度からいっても、その期間内に脚本家や俳優が大幅に入れ替わることはないだろう。しかし、労働組合と使用者は、ある問題で妥協すれば、次の交渉で望みをかなえることが難しくなることを知っている。
新しいテクノロジーは映画製作にとって重要だ。最近の映画『インディ・ジョーンズと運命のダイヤル』のハリソン・フォードのように、俳優を若く見せるためにAIが使われている。
ストライキに参加するすべての側は、新技術の使用が今後も増え続けることを知っている。だからこそ、双方は法的かつ創造的なコントロールを確立しようとしているのだ。
俳優の見解
労働協議に参加する俳優の代表は、映画俳優組合・アメリカテレビラジオ芸術家連盟（SAG-AFTRA）である。映画テレビプロデューサー同盟（AMPTP）は、使用者である制作会社を代表している。ストライキは7月13日に始まった。
SAG-AFTRAは、AIとその画像の使用に関するスタジオの立場に対する意見を発表した。同団体は、制作会社が望んでいるのは"...背景となる出演者の画像をスキャンし、半日の労働の対価を支払った上で、本人の同意なしに個人の肖像をいかなる目的にも永遠に使用することだ "と述べた。
労働組合はまた、使用者は「インフォームド・コンセントなしに、対話の内容を変更したり、新たなシーンを作ったりできるようにしたい」とも述べた。
AMPTPは声明で、「実演家のデジタル肖像を保護するAI提案には、実演の...創作に対する実演家の同意の要件も含まれる」と述べた。
SAG-AFTRAは、俳優の「声、肖像、演技」への変更を含む「人間が創作した作品」を保護したいと述べている。
観測筋によれば、「音声」がそのリストの最初に来るのには理由がある。AIの音声技術は、視覚技術よりも発達しているかもしれない。例えば、故アンソニー・ボーデインや故アンディ・ウォーホルの声は、最近の映画で再現されている。
作家は信用が欲しい
5月初旬に決裂した脚本家たちの契約交渉で、全米脚本家組合（WGA）はAIの使用に反対はしないと述べた。しかし、AIはあくまで脚本家自身の作品に使うツールとして使うべきだ。
同組合は、作家はAIソフトの助けを借りてストーリーを作ることを望むかもしれないと述べた。しかし、自分たちの地位や給料に影響するクレジットに影響を与えることは望んでいない。
WGAは、完全にAIが創作したストーリーや台詞が "文学的素材 "とみなされないようにしたいと考えている。つまり、コンピュータと信用を競うことはないということだ。
AMPTPは、その立場を説明する文書の中で、作家は「AI素材が著作権で保護されないことを考えると複雑なクレジットの決定方法を変えることなく、クリエイティブなプロセスの一環としてこの技術を使用できるようにしたい」と述べている。
作家とみなされるのは "人 "だけです」とAMPTPは付け加えた。「AIが作成した素材は、ライティングクレジットの対象にはならない。
この立場は、AIとクレジットを共有することに対する作家の不安を和らげるかもしれない。しかし、AIを使っても誰も信用を得られないということにもなりかねない。
現代の映画脚本契約は非常に複雑で、理解するのが難しい。作品のクレジットを誰が受け取るかという問題もそうだ。AIが加われば、この問題はさらに難しくなると観察者は言う。
Words in This Story
benefit — n. things received in addition to pay that employers offer to employees
likeness — n. a picture or image of any kind of a person
scan –v. to digitally capture the image of something
consent — n. permission that is given by a person old enough and able to give it
dialogue — n. speech that appears in performances like movies, plays and shows
scene –n. a division of a movie, play or performance
copyright — n. the legal right to be able to reproduce, publish and sell recordings, books, movies and other performances
eligible — adj. able to do or receive something under an agreement
*This article has been edited and reprinted from VOA Learning English with permission from Voice of America (VOA) for use in English language materials.
日本語 
English