「原稿」
教皇フランシスコは、日曜日からカナダへの訪問を開始します。
世界のローマ・カトリック教会の指導者が、過去にカトリックの宗教者（宣教師）がカナダで先住民を扱ったことを謝罪するためにカナダに赴く。
カトリックの宣教師の仕事は、カトリックの宗教的信念を広めることです。その目的は、人々をカトリック教徒にすることです。宣教師はその仕事の中で、カナダに宗教学校を設立し、1970年代を最後に100年以上にわたって運営されました。宣教師たちは、先住民の子どもたちを家族から引き離し、強制的にカトリックの学校に通わせた。この学校は、若者たちがそこで生活することから「レジデンシャルスクール」と呼ばれた。子供たちは家から離れているため、年配の家族やコミュニティのリーダーから伝統を学ぶことができませんでした。
大切なお願い
ローマ法王がカナダに滞在している間、一部の先住民族グループは、彼らの祖先からの美術品を返還するよう法王に求めることを計画している。カトリックの指導者の中には、これらの美術品は1925年にバチカンで行われた行事に出品するためにヨーロッパに送り返された贈り物だと言う人もいる。また、そうでない人たちもいる。
マイケル・ガルバンはワショー族とモノレイク・パイユート族。また、ニューヨーク州にあるSeneca Art & Culture Centerの代表でもあります。彼は、"これらのオブジェクトを得るために、これらのコミュニティで何らかの強制が行われていなかった "ことを受け入れるのは難しいと言っています。Coercionとは、力や脅しによって誰かに何かをさせるという意味です。
グロリア・ベルはローマのアメリカン・アカデミーに所属し、カナダのマギル大学の助教授である。彼女はこう言っている。"贈り物 "という言葉を使うことは、歴史全体を覆い隠してしまうことになるのです」。ベルはさらに、"我々は本当に、これらの文化財がどのようにしてバチカンにもたらされたのかという文脈を問う必要がある "と述べた。
ローマにあるヴァチカンの建物群の中にあるアニマ・ムンディという美術館には、何千点もの美術品や芸術品が保管されています。アニマ・ムンディとは、ラテン語で「世界の魂」を意味する言葉である。
返還を求める団体には、カナダの3大先住民の1つであるメティス族も含まれている。
メティス族がローマ法王に遺物の返還を求めるのは2度目となる。メティス代表は昨年春、イタリアを訪問した際、ローマ法王に遺品を送るよう要請した。
キャシディ・キャロンはメティス・ナショナル・カウンシルの会長である。彼女は、"私たちのものであるピースは、家に帰るべきだ "と言いました。
彼女は、オブジェが家に戻ってくれば、人々はもっとオープンに自分たちの物語を語ることができるようになるだろうと言いました。「私たちは、人々の安全を守るために、自分たちの文化を隠し、伝統を隠さなければなりませんでした」とキャロンは言います。カナダの先住民は、自分たちのことを自由に話せるようになった今、オブジェが何であるか、それが何を意味し、儀式にどう使われるかを説明したいと思うようになったのです。昔は、多くのメティス族が恐れをなして伝統を隠さなければならなかったとキャロンさんは言います。
カナダ政府は、1800年代から1900年代にかけて、先住民をカナダ社会に移住させるための活動を行ったことも認めています。例えば、政府は1885年にポトラッチと呼ばれる特別な儀式を禁止しましたが、これはあまりにも破壊的であると言われました。捜査官は、儀式に使われたマスクなどの特別な品々を持ち去り、それらはやがてカナダ、米国、ヨーロッパの個人コレクションや博物館に収蔵されるようになりました。
館内には何があるのですか？
バチカン博物館に展示されている遺物の中には、セイウチの牙、動物の皮、儀式に使われる特別な頭巾などがある。バチカンによると、これらの品々は1922年から1939年まで教会の指導者を務めた教皇ピオ11世に贈られたものだそうです。このほか、1600年代までさかのぼるものもある。
2021年のカナダの新聞に掲載されたある記事によると、カナダのイヌイットの人たちが使っていたボートが博物館に展示されていたそうです。
先住民の指導者たちは、展示されている物についてしか知らないと言う。彼らは、もっと多くの物が保管されている可能性があると言っています。
バチカン・ニュースによると、いくつかの物品はその民族に送り返されている。例えば、2021年、教会は宗教儀式に使われた縮んだ頭をエクアドルのジバロアン族に送り返した。
モホーク族出身の映像作家、カティシオンニ・フォックス。彼女は今年初め、博物館の展示物の一部をビデオに撮りました。撮影中、彼女は「あそこは彼らの居場所ではないし、彼らがいたい場所でもないと感じることができる」と言っているのが聞こえます。
先住民がお金として使っていたビーズのベルトや、武器として使われていた棒などを展示していました。
同館はこの記事のためにAP通信の取材に応じなかった。しかし、2015年に発表したアメリカ大陸からの所蔵品のリストで、同館は、遺物の状態の良さは、教会がいかに世界の文化を大切にしているかを示していると述べている。
また、バチカンはオーストラリアのアボリジニ・コミュニティと協力し、所蔵品についてより多くの情報を得るための取り組みを行っています。2010年には、博物館の館長がオーストラリアに赴き、先住民から話を聞き、遺品に関する情報を記録しています。
2019年のローマ法王フランシスコは、カトリック教会が所蔵する先住民の遺物は、"ルネッサンスの名作やギリシャ・ローマの不朽の名作像 "と同じように大切に扱われていると述べています。また、同館が所蔵品についてオープンにしており、来館者はガラスの仕切りから所蔵場所を見ることができると指摘した。
しかし、バチカンを訪れるほとんどの人は、人気がないため、このコレクションを見ることはありません。ガイドがアニマ・ムンディを案内しないのは、展示品に出土品や用途を説明する文章がないからです。
オーストラリアから来たニールという名のある先住民は、遺物が "何らかの形で名指しされることで、それにふさわしい敬意を払われていない "と述べた。彼は展示を美しいと言ったが、コレクションはいかにその品物が "エキゾチック "であるかを示しているだけで、より多くの情報がなければ、その品物は "文化的に衰退している "と言った。
情報系の文章がコレクションに加わるかどうかは不明です。
文化認識
他のヨーロッパ諸国の博物館でも、先住民の遺物コレクションに変更が加えられている。ドイツ、オランダ、ベルギーは遺物の返還を試みている。多くの品物は植民地時代に収集されたものです。
例えば、フランスとドイツは2021年末に、特別な宗教的な作品をナイジェリアに返還する計画を発表しました。
ヨス・ヴァン・ベールドンは、かつて所有していた人たちに物を返すために、いくつかの国が行っている取り組みを追っています。彼は、Restitution Mattersというソーシャルメディアグループを運営しています。
"ヨーロッパの多くの国々で、モノを返すことに一定の意欲が高まっている... "と。
バチカンのマッテオ・ブルーニ報道官は、教皇が今回の旅行中にカナダに何らかの物品を持ち込むかもしれないと述べた。「今後どうなるかは見てのお楽しみだ」とブルーニ氏は語った。
グレゴリー・スコフィールドは、カナダのブリティッシュ・コロンビア州に住むメティス・コミュニティの一員です。王立ブリティッシュコロンビア博物館と協力して、他の先住民が伝統的な品々を取り戻せるよう支援を行っている。
彼は、1840年から1910年の間に作られた100個以上のメティス族のビーズのオブジェを復元するために働きました。彼はそれらをオンラインや旅先で購入しました。メティスの学者や芸術家は、このコレクションを研究することで、その品々についてより深く知ることができるのです。
"これらの作品には、私たちの物語が詰まっている "と。"これらの作品には私たちの歴史が詰まっています"
Words in This Story
indigenous – adj. produced, living, or existing naturally in a particular region or environment
artifact – n. a simple object (such as a tool or weapon) that was made by people in the past
soul – n. the spiritual part of a person that is believed to give life to the body and in many religions is believed to live forever
tusk – n. a very long, large tooth that sticks out of the mouth of an animal (such as an elephant, walrus, or boar)
masterpiece – n. a great book, painting, piece of music, or movie
immortal – adj. living forever
exotic – adj. very different, strange or unusual
diminish – v. to make smaller or to lessen
restitution– n. the act of returning something that was lost or stolen to its owner
scholar– n. a person who has studied a subject for a long time and knows a lot about it
*This article has been edited and reprinted from VOA Learning English with permission from Voice of America (VOA) for use in English language materials.
日本語 
English