バティックとは、インドネシアの伝統的な彩色法で、通常は布や完成品のテキスタイルにデザインや絵を描いていくものです。バティック職人は、布やその他の素材に加える色である染料を使って、カラフルなデザインを作ります。
インドネシアの中央部では、多くのバティック職人が、製造された染料ではなく、天然の染料を使用しています。この天然染料は、海岸沿いに生育するマングローブ林から採取されます。マングローブの木は、塩分を含んだ水の中で、高い根を張って複雑に成長します。
マングローブの森には重要な役割があります。マングローブ林は、津波と呼ばれる破壊的な海の波に対する障壁となります。また、魚やカニなどの水生生物にとっても重要な役割を果たしています。また、マングローブ林は、熱帯雨林などの環境に比べて、気候変動に関連するガスである二酸化炭素をより効果的に吸収することができます。
Erwin Ardli氏は、インドネシアのJenderal Soedirman大学のマングローブ生態学者です。彼によると、天然の染料は、製造されたものほど鮮やかではないかもしれません。しかし、環境には優しいのです。
Ardli氏は、「天然染料への関心が高まっていることを実感しています。特に中流階級から上流階級の人たちは、合成染料ではなく、こうした天然染料を使った服を着ることを誇りに思っているようです」と語っています。
バティックのデザインを展示するアートギャラリーを経営するIiting Budiarti氏もArdli氏と同じ意見です。天然染料を使ったものは、合成染料を使ったものに比べて2〜3倍の価格になることもあるという。
48歳のSodikinはバティック職人である。名前はひとつしかない。この4年間、彼と彼のグループのバティック職人たちは、染料に化学物質を使っていたものを、マングローブ由来のものに変えた。これにより、コスト削減と環境保護に貢献しています。
収穫といっても、インゲン豆のようなものを一握り集めて、覆いの中に種を入れるだけ。その後、マングローブの実を持ち帰り、天然の染料を作ります。
「マングローブの森を守るために、天然素材を使っています」と語るソディキンは、ドライフルーツを加工した後、煮て色を抽出し、染料として使用している。
"私たちは木を切らずに、落ちている果物や葉っぱを取るだけ "と付け加えた。
Words in This Story
textile –n. cloth, fabric or similar materials; something made from cloth
synthetic –adj. not natural, manufactured or made by people
preserve –v. to keep in good condition as it was at first
extract –v. to take a substance out of a more complex material using machines, chemicals or heat
*This article has been edited and reprinted from VOA Learning English with permission from Voice of America (VOA) for use in English language materials.