「原稿」
国際的なメディアや音楽会社は、アフリカの音楽市場から製品を販売したいと考えています。
アフリカの音楽は、アフリカから遠く離れた場所でも、インターネットやスマートフォンで人気を集めています。
企業は、アフリカの音楽に対する世界的な関心に気づいている。ユニバーサルミュージックグループは、6月にVirgin Music Africa Label & Artist Servicesを立ち上げた。これは、しばしばレーベルと呼ばれる独立したアフリカの音楽録音会社やアーティストを支援することを目的としている。
このサービスは、買い手がつかなくなった音楽カタログ（同じ所有者から出た曲のコレクション）をデジタル化するものです。拡大するアフリカン・サウンド市場への進出を目指す。
フェスティバルやコンサートなどの国際的な音楽イベントで、アフリカのアーティストが主役になることで、国際企業からの関心も高まっています。ポルトガルの「Afro Nation」やフランスの「Africolor」などのフェスティバルがあります。アフロビート、ルンバ、アマピアノといったアフリカの音楽形態は、チャートと呼ばれる大衆音楽リストの上位にランクインしています。
Franck-Alcide Kacou氏は、Universal Music Africaと新レーベルVirgin Music Africaのマネージングディレクターを務めている。彼は、15,000以上の音楽タイトル、つまり楽曲を所有していると述べた。Kacou氏は、50のパートナーレーベルと25カ国の約100人のアーティストを擁していると付け加えた。
セネガルのムバラクの巨匠ユッスー・ンドゥール、コンゴのロクア・カンザ、コートジボワールのマジック・システム、アンゴラのカボ・スヌープなどが参加しています。
Kacou氏によると、このサービスは、現在レコードやカセット、CDなどの音楽メディアに収録されているアフリカ音楽をデジタル化して提供するものだという。若いリスナーへのリーチが狙いだ。
カクーはロイターに対し、"同じくこのデジタル変革を経験している国々にとって、真のチャンスである "と語った。
より広いネットワークを求めているインディペンデントレーベルをサポートするサービスだという。
Kacou氏は、アフリカでプロデューサーを見つけ、文化的な作品を提供することは、多くのアーティストにとって「本当のチャレンジ」であると語った。また、ほとんどのアーティストが音楽作品に対して正当な金額を受け取っていないことも付け加えた。
Words in This Story
digital – adj. using or characterized by computer technology
opportunity – n. an amount of time or a situation in which something can be done
transformation – n. a complete or major change in someone’s or something’s appearance or form
challenge – n. a difficult task or problem: something that is hard to do
*This article has been edited and reprinted from VOA Learning English with permission from Voice of America (VOA) for use in English language materials.
日本語 
English