「原稿」
イスラエルのある企業が、来週、国際宇宙ステーション（ISS）へのスペースX社のフライトで、宇宙飛行士に装置をテストする予定です。
Brain.Space社は、4年前から脳活動を研究する方法を開発しています。
同社は月曜日、民間宇宙企業アクシオム・スペース社が計画しているISSへのミッションに参加する3人の宇宙飛行士が同社の機器を装着すると発表した。この装置は、脳波（EEG）と呼ばれる検査によって脳の電気的活動を記録することができる頭部カバー（ヘルメット）になる予定だ。
10日間のミッションは、宇宙ステーションへの初の民間旅行となる。4人の宇宙飛行士を乗せて4月3日に打ち上げられる予定。
Brain.Spaceの最高責任者はヤイアー・レヴィ。彼はロイターに対し、科学者は低重力環境が身体の働きに影響を与えることを知っていると語った。そのような環境は、おそらく脳にも影響を与えるだろうとのことです。レヴィ氏は、自分の会社でそれを研究したいと述べています。
レヴィは、宇宙での計測により心拍数、皮膚抵抗、筋肉量などのデータは継続的に収集されているが、脳活動についてはデータがないと述べた。
Brain.Spaceの取り組みは、ISSへのいわゆるラキアミッションに含まれる30個の実験に加わります。
4人の宇宙飛行士のうち、イスラエル人のエイタン・スティーブさんを含む3人がこの特殊なヘルメットを着用します。この装置には、頭頂部に接続する460のポイントがある。1日20分間、さまざまな機能を実行する。その間、データは宇宙ステーションのコンピュータに送られる。このうち「ビジュアル・オッドボール」と呼ばれる仕事は、異常な脳活動を発見するのに有効だという。
この機能を使った同様の研究は、地球上でも完了しています。ミッション終了後、Brain.Spaceは脳波データを比較し、地球と宇宙で脳の活動に違いがあるかどうかを調べます。
このような実験が必要なのは、長期的な宇宙探査と「地球外での生活」が手の届くところにあるからだと、同社関係者は言う。
Brain.Spaceは、850万ドルの出資を集めたという。自らをブレイン・インフラストラクチャ・カンパニーと表現している。
Brain.Spaceは、イスラエルのベングリオン大学の脳科学部門と共同で、膨大な量のデータを有用な知識に変えることを目指しています。レヴィは、この宇宙ミッションが組織、研究者、コンピュータプログラム開発者の助けになることを望んでいると述べた。
"スペース "はアクセラレータです。Apple Watchからデータを引き出すのと同じくらい簡単に、脳活動アプリや製品、サービスに革命を起こし、可能にすることです」とレヴィー氏は語った。ADHDのような精神疾患の測定も、可能な目標になり得るという。
Words in This Story
mission – n. a flight by an aircraft or spacecraft to perform a specific task
function –n. the special purpose or activity for which a thing exists or is used
grasp – n. the ability to get or find something
infrastructure – n. the basic equipment and structures (such as roads and bridges) that are needed for a country, region, or organization to function properly
accelerate – v. to quicken the progress or development of something
revolutionize – v. to change (something) very much or completely
app – n. a computer program that performs a special function
*This article has been edited and reprinted from VOA Learning English with permission from Voice of America (VOA) for use in English language materials.
日本語 
English