日本庭園がアメリカで注目されたのは、1893年に開催されたシカゴ万国博覧会でした。
それから120年以上経った今でも、アメリカのガーデンデザインには大きな影響を与え続けています。現在、アメリカには200以上の日本式パブリックガーデンがあると、北米日本庭園協会は報告しています。
日本庭園は、屋内と屋外の空間を結びつけるものだと、ニュージャージー州のアッシャー・ブラウン氏は言います。彼はアメリカの人々のために日本的な庭園を作っています。彼は日本の京都で修行しました。
「日本で庭が成功している理由のひとつは、家と庭の関係が非常に一体化していることです」とブラウン氏は言います。さらに、庭は家を囲むように配置されているため、「まるで生活空間がずっと広がっているかのようです」と語っています。
アメリカの日本庭園のデザインは、提灯と呼ばれる特別な照明や、輸入された日本の桜や楓などの一般的に知られている特徴を超えていると、内山貞文さんは言います。オレゴン州ポートランドの日本庭園を監修している。彼は南日本の3代目の庭師です。
アメリカの日本庭園は、時が経つにつれ、より本格的なものへと変化していきました。これは、日本庭園に関する書籍が広く出回ったことが一因だと内山は言う。
ブラウン氏は、日本では庭の空間は室内の空間と連動しています。家から外を眺めたときに、庭がまるで絵画のように見えること。
彼は、「自然の美しさを日常生活に取り入れるという考え」は、日本では重要な考え方だと言います。日本の庭師は、岩や石の美しさに特に注意を払っていると指摘する。
ジョン・パウエルさんは、テキサス州ウェザーフォードのガーデンビルダーで、日本でも研修を受けました。日本の庭に魅力を感じるのは、屋内と屋外の空間が強く結びついているからだという。
アメリカでは従来、屋外の造園は屋内とは「非常に切り離されたもの」だったと言います。しかし今日では、"屋内と屋外をつなぐ "というアイデアを好むアメリカ人が増えていると言います。
近年、アメリカの日本庭園にも変化が見られます。かつては日本原産の樹木や植物を選ぶことが多かったのですが、現在では現地の環境に適した植物を使うことを目指しています。しかし現在は、その土地の環境に適した植物を使うことを目指しています。
「自生している植物だけで、素晴らしい日本庭園を作ることは可能です」とブラウン氏。
和風庭園に詳しいガーデンデザイナーによると、「和風庭園は手間がかからない」というのがよくある誤解だそうです。しかし、日本庭園の場合は、他の庭園よりも手間がかかることもあるといいます。
内山氏は、これらの庭園には "絶え間ない小さな行動 "が必要だと言う。
また、日本では居住可能な土地は20%しかないと指摘。「そのため、人々は自分の環境を大切にすることを学びます。その方法のひとつが、庭の手入れをこまめに行うことです。
Words in This Story
garden – n. an area of ground where plants (such as flowers or vegetables) are grown
exposition – n. a public show or exhibition
integrate – v. to combine (two or more things) to form or create something
feature – n. an interesting or important part, quality, ability, etc.
authentic – adj. real or genuine : not copied or false
landscaping – n. the process of making changes to improve the appearance of (an area of land)
constant – adj. happening all the time or very often over a period of time
*This article has been edited and reprinted from VOA Learning English with permission from Voice of America (VOA) for use in English language materials.