「原稿」
カナダの著名な音楽家であるジョニ・ミッチェルが、最後のライブから約20年を経て、今週米国でライブを行いました。
78歳のこのアーティストは、日曜日、アメリカのロードアイランド州で開催されたニューポートフォークフェスティバルで歌い、ギターを演奏しました。ミッチェルはほとんどの時間を座って過ごし、米国のシンガーソングライター、ブランディ・カーライルなど他の有名なミュージシャンたちと一緒に演奏しました。ミッチェルがニューポート・フェスティバルに出演するのは、1969年以来です。
高い評価を受けているシンガーソングライターは、2015年に動脈瘤を患って以来、健康問題に悩まされてきました。この症状は彼女の脳に出血を引き起こした。ミッチェルは一時的に話す能力、歩く能力、ギターを弾く能力を失いました。
2002年末が最後のフルショーとなったが、その後も特別なイベントに出演している。75歳の誕生日には、ロサンゼルスでお祝いが行われた。昨年12月に行われた第44回ケネディ・センター・オナーズでは、生涯の芸術的功績を称えられ、その栄誉に浴した。
ブランディ・カーライルは、授賞式の前にミッチェルについて、「彼女は私の人生を変えました...彼女は告白型シンガーソングライターを発明したのです。彼女は私のために仕事を発明したのです"。
これは、近年エルトン・ジョンなどの有名な友人がミッチェルのロサンゼルスの自宅に集まる「ジョニ・ジャム」という音楽の集まりに似ているとカーリルは説明した。
しかも、ミッチェルはただ歌うだけでない。演奏の途中、彼女はエレキギターを弾いた。動脈瘤になってから、人前でギターを弾くのは初めてだったとカーリルは言う。CBSニュースのインタビューでミッチェルは、ネットでビデオを見てギターの弾き方を勉強しなおしたと語っている。
日曜日のコンサートでは、「サークル・ゲーム」や「ビッグ・イエロー・タクシー」など、ミッチェルの大ヒット曲の数々が演奏されました。また、「Love Potion No.9」や「Why Do Fools Fall in Love」など、ミッチェルが好きだった他のアーティストの作品も演奏者がカバーしました。
このイベントは、感動的なものであった。ミッチェルの力強い歌声に、出演者、観客の多くが涙を流した。
ミッチェルの『Both Sides Now』を歌った後、カーライル自身は涙をこらえていた。そして、大勢のファンが見守る中、"世界は止まったの？"と問いかける。
Words in This Story
concert – n. a performance of music
confess – v. to admit or say something is true; to say one’s heartfelt thoughts and feelings
interview – n. a meeting at which information is obtained (as by a reporter, television commentator, or pollster) from a person
jam – n. an informal performance of music
*This article has been edited and reprinted from VOA Learning English with permission from Voice of America (VOA) for use in English language materials.
日本語 
English