「原稿」
ケニアの野生動物当局は、国内の野生動物を追跡するための無料の携帯電話アプリを作りました。このアプリからの情報を、動物の保護に役立てる予定だそうです。
ケニアには400種近い哺乳類が生息しています。気候変動や人間の活動が彼らの自然環境にダメージを与え、その保護が難しくなってきていると関係者は言います。
マケニア（Mammal Atlas Kenya）は、野生の哺乳類を見たユーザーが、その哺乳類を識別し、場所を教えることができるシステムです。また、その他の情報を提供することも可能です。
"行動も加えられる "と、ケニア国立博物館の研究者であるサイモン・ムシラ博士は言う。「この動物を見たとき、彼らは何をしているのだろう？休んでいるのか？逃げているのか？餌を食べているのか？あなたが見た瞬間、彼らは何をしているのでしょうか？
ムシラは、多くの人にこのアプリを使ってもらい、動物に関するより多くの情報を得る必要性があると述べています。これは、ケニアにいる少数の哺乳類専門家を助けることができます。専門家たちは、動物たちの環境の変化や生存状況を記録しているのです。
サファリガイド、観光客、学生、あるいは外に出て動物を見る人など、多くの人がこのアプリを使えるとムシラさんは言います。画像をアップロードし、哺乳類の数や正確な位置などの詳細を追加することができるのです。
Samson OnyuokはMakenyaアプリを使用しています。彼は、自国の動物保護に貢献できることを誇りに思うと語っています。彼のようなユーザーは、8月以来、2,500件以上の哺乳類の目撃情報を報告しています。
「ケニア人として、自然保護活動に貢献する小さな方法だと思います」とオニュオクさん。
専門家によると、アフリカは多くの気候変動の原因ではないものの、その影響を大きく受けているとのことです。アフリカ野生動物財団の副理事長であるフィリップ・ムルティ博士は、VOAの取材に対し、希少な哺乳類の出生率や幼獣の生存率が低下していることを指摘した。
"知らないことに利益を与えたり、管理したりするのは非常に難しいことです。「だからこそ、これはとても重要なのです。どの種がどこにいるのか、そしておそらくどの種が絶滅の危機に瀕しているのか、それに対して何をすべきなのかを教えてくれるでしょう。特に大きなものだけでなく、コウモリのような小さなものもね。
野生生物当局によると、ケニアにはアフリカに生息する哺乳類の少なくとも3分の1が生息しており、アプリ利用者がその保護に協力することを期待しているとのことです。
Words in This Story
track –v. to find the location of an animal and get information about where it lives and where it goes
species –n. a distinct class of plants or animals whose members have the same characteristics and can reproduce with each other
mammal –n. species of animals whose females feed their young with milk
contribute –v. to do or give something to help
conservation initiatives –n. plans, projects, or efforts to preserve environments in nature, such as forests, rivers, animal habitats, and the like
initiative –n. a plan or project, usually involving many people or groups, to accomplish or achieve some result
benefit –v. to help produce a good result or add value
*This article has been edited and reprinted from VOA Learning English with permission from Voice of America (VOA) for use in English language materials.
日本語 
English