「原稿」
アメリカ南西部は非常に高い気温に見舞われており、保健当局が懸念している。
米国とメキシコの国境沿いでは、7月上旬に連邦捜査当局が10人の死亡を報告した。さらに45人が暑さから救出された。
アリゾナ州フェニックス市は、最高気温が43℃を超える日を連続して記録した。現在の記録は1974年に樹立されたものである。フェニックスの朝の最低気温でさえ、歴史的記録に並んでいる。
熱中症の兆候
保健当局は、屋外で過ごす時間を制限し、熱中症の兆候を知るよう人々に勧告している。
熱疲労や熱中症の一般的な兆候は、大量の発汗とめまいである。制御不能な筋肉の動きや嘔吐もよく見られる。
熱中症は、体温調節機能が失われたときに起こる深刻な症状である。これには、汗をかく能力を失うことも含まれる。
人の体温が39℃に達すると、皮膚は熱く赤くなる。心拍数は速くなる。頭が痛くなり、胃が痛くなったり、混乱したり、意識を失うこともある。
ジョン・フェムリングはニューメキシコ大学の救急医であり科学者である。彼はAP通信の取材に対し、身体は血液を皮膚に送り込むことで身体を冷やそうとすると語った。また、呼吸が荒くなると体液が失われ、脱水状態になる。大量の発汗は、ナトリウムやカリウムといった重要な栄養素の損失にもつながる。
フェムリングによれば、最初は筋肉が疲れたように感じるという。その後、腎臓、脾臓、肝臓などの臓器がダメージを受け始め、機能しなくなる。最も深刻なレベルでは、脳が冒される。
専門家によれば、他人が熱中症にかかっている可能性がある場合、それを見分けることができるようになることが重要だという。というのも、熱中症にかかっている人は、自分が危険な状態にあることに気づいていない可能性があるからだ。混乱は彼らの思考に影響を与える可能性がある。
熱中症が疑われる場合は、救急車を呼ぶ。冷たく濡らした布や冷たい風呂で体温を下げる。
高齢者、子供、健康状態の悪い人は、高温によるリスクが高い。高温は心臓血管系に余計な負担をかける。循環器系には心臓と血管が含まれます。
猛暑の間、専門家は屋内にとどまり、冷房の効いた建物を探すよう呼びかけている。また、普段より多めに水を飲み、カフェインやアルコールを避け、軽めの食事にすることも勧めている。
学習の限界
アリゾナ州立大学（ASU）の研究者たちは、極度の暑さが身体に及ぼす影響をより深く理解しようとしている。彼らは、約30個のセンサーを備えたANDIと呼ばれる特殊なマネキンを使用している。人間のように動作し、汗をかくように設計されている。
ジェニ・バノスはASUのサステイナビリティ学部の教授である。彼女のチームは、人々が猛暑にどう対処するかを理解しようとしている。
彼らはANDIと、摂氏60度にもなる "暖かい部屋 "を使って熱の影響を研究している。
ヴァノス氏は、環境中の短波放射と長波放射を測定することで、日中に地表がどれだけ熱くなるかがわかるという。つまり、日陰を見つけることは、人体への熱の影響を軽減する上で非常に重要なことなのだ、と彼女は付け加えた。
夏の嵐は暑さを和らげるかもしれない
天候の変化はしばしば猛暑の波を和らげる。南アジアではモンスーン風が雨をもたらす。しかし、アメリカ南西部では、今年はエルニーニョ現象が予想される夏の雷雨を防ぐかもしれない。
サム・メルツァーは国立気象局の気象学者である。彼によれば、今後の天候はカリフォルニア湾からの風に左右されるという。メルツァー氏は、今年は夏の嵐が遅れるかもしれないと付け加えた。
Words in This Story
sweat –v. to release water from the skin to cool the body
dizziness –n. a feeling of losing balance and falling
vomit –v. to involuntarily expel what is in the stomach because of a sick feeling
confused –adj. to be unable to think clearly
consciousness –n. the state of being awake and knowing what is going on around you
mannequin –n. a device that looks like a human body that is often used in experiments to observe experiments’ effects on a body
professor n. a teacher at a college or university who has certain privileges related to employment
meteorologist –n. a scientist who talks about the weather and atmospheric conditions
*This article has been edited and reprinted from VOA Learning English with permission from Voice of America (VOA) for use in English language materials.
日本語 
English