「原稿」
歌手とそのガイド、自分の居場所を見つけようとする新人、夢を追いかける若い女性など、ブロードウェイの演劇ファンにはおなじみのストーリーです。
しかし、こんな音を出すミュージカルはない。
週末、ニューヨークのサークル・イン・ザ・スクエアでKPOPが開幕し、韓国のポップミュージックがブロードウェイに到着しました。
このミュージカルは、コリアン・ポップ、つまりK-POPのパフォーマーたちがブロードウェイで成功を収めようとする物語である。そして、出演者のほとんどがアジア系アメリカ人またはアジア人です。
ジェイソン・キムは韓国で生まれ、幼いころにアメリカに渡った。彼がK-POPを題材にした演劇のアイデアを思いついたのは、10年ほど前。彼は2017年にミュージカルの初期バージョンをオフブロードウェイで上演した。オフブロードウェイでの上演は、通常、小規模で費用もかからない。ヘレン・パークとマックス・ヴァーノンは、ショーの曲の音楽と歌詞を書いた。
韓国の大衆音楽とテレビは、金さんの人生の中で大きな位置を占めている。コーラスライン』や『ドリームガールズ』など、舞台の裏側が描かれるブロードウェイミュージカルも大好きだったという。
"私はバックステージのショーが大好きなんだ。"みんなの間でケンカが起こっているのか？みんなお互いを愛しているのか？といったことを自問自答しています。"
最初のバージョンでは、K-POPをほとんど知らないアメリカの観客に、K-POPを説明した。その後、韓国人グループBTSやテレビ番組『イカゲーム』が最も人気のあるエンターテインメントである世界に合わせて、ミュージカルは書き直されたのである。
当時、アメリカはK-POPのことをよく知らなかったので、説明することがたくさんあった」とキムさんは言う。
ビンガムトン大学でアジア・アメリカ研究を教えているロバート・ジソンクー氏。K-POPのサウンドを取り入れたブロードウェイ・ミュージカルは、"米国がすでに世界中で起こっていることにようやく追いついてきた "ということの表れだという。
ミュージカル「KPOP」の出演者の中には、グループf(x)の元メンバーであるルナをはじめ、実際にK-POPを経験した人もいます。彼女が演じるMwEは、長年夢に向かって努力し、人生の重要な局面を迎えた歌手です。
キムさんは、ブロードウェイでアジア人が主役を演じるのを見るのは重要なことだと考えています。アジア人が普通の役を演じるのではなく、「ロックスターを演じ、ポップスターを演じ、ダンスをし...演技をし...とにかく華やかな姿を見せることが重要だ」と語った。
ヘレン・パークは、この経験を光栄なことだと言った。彼女にとって、K-POPは故郷のように身近な存在でしたが、ブロードウェイは手の届かない夢のようなものだったと言います。AP通信への電子メールで彼女は、「私にとって故郷のように感じられるものを、私の夢の舞台であるブロードウェイに持ち込むことができるのは、最も奇跡的な贈り物のように感じます...」と述べています。
キム氏は、英語に混じって韓国語を入れることも、この番組にとって重要なことだと語った。K-POPと韓国人に忠実であるための方法だという。彼は、"お母さんと話すときは、話の内容によって、いつも切り替えている "と言っていました。
K-POPの曲を聴いたことがない人でも、誰もが楽しめる内容になっていると、キム氏は付け加えた。
"願わくば、私たちの仕事がうまくいけば、お客様は素晴らしいK-POPの曲の数々を使った楽しいミュージカルをご覧になっていることでしょう。「しかし、劇場を後にするとき、本当に得られるものは、普遍的な物語なのです。
Words in This Story
familiar -adj. already known, known by many people
stage -v. to show a performance such as a play, opera, concert, or other kind of public performance.
audience -n. the people watching a performance
role -n. the character played by an actor
spectacular -adj. amazing, impressive, of unusually high quality
miraculous -adj. unusually suprising and unexpected
switch -v. to change or go back and forth between one thing and another
bunch -n. several, many
universal -adj. relating to everything and everyone
*This article has been edited and reprinted from VOA Learning English with permission from Voice of America (VOA) for use in English language materials.
日本語 
English