「原稿」
植物が好きな人は、冬になると、植物や種子の販売リストを見て、来年の庭の計画を立てることが多いようです。
一般的な名前と、植物学的な名前の2つが記載されています。植物名は英語ではないので、その意味や言い方がよくわからないという方も多いと思います。
言語はラテン語です。その目的は、生産者が持ち帰った植物が、自分が買いたかったものであることを確認できるようにすることです。コモンネームの問題は、それが植物のニックネーム、つまり非公式な名前であることです。多くの植物が同じコモン・ネームを持つことがあります。また、1つの植物に多くのコモンネームがあることもあります。これが誤解を生む原因になっていることはお分かりいただけると思います。
例えば、"ゼラニウム "という名前を聞いたことがあるかと思います。本当のゼラニウムの通称は、ペレニアル ツルニチニチソウ（perennial cranesbill）です。人々がゼラニウムと呼んでいるコンテナプラントは、実はペラルゴニウムなのです。
植物学ラテン語の歴史
ラテン語による命名法は、1700年代、スウェーデンの植物学者、動物学者、医師であるカール・リンネにさかのぼります。彼の著書「Systema Naturae」と「Fundamenta Botanica」は、植物学的なラテン語で植物を分類し、名前をつけるルールを作りました。そのため、ガーデナーはこれに精通するよう努める必要があります。
リンネは生涯をかけて、自分が知っているすべての植物や動物に、2つの部分からなる名前（2項）をつけました。2つの部分とは、属と種である。これらの名前は、多くの場合、植物や動物の部分の外見に基づくものです。
リンネの「国際植物命名規約」は、植物の命名方法のルールを定めたものです。その内容は以下の通りです：
- 植物名は、大文字の属名で始まる必要があります、
- 名前の2番目の部分は種で、小文字の通常の文字で書かれています。
- 次に、名前には、品種名（自然界にある植物の場合）、栽培名（育種家が作った植物の場合）、雑種名（2つの植物の交配である場合、「x」が使われる）のいずれかが含まれます。
学名は誰が決めているのですか？
国際植物会議は6年ごとに集まり、新しい命名問題を検討し決定してきました。新しい遺伝子の研究や科学的な発見があるからこそ、疑問が出てくるのです。結局のところ、リンネには、どの植物が関連しているかを判断するための現代の顕微鏡やDNA検査研究所がなかったのです。
例えば、ブリーディングハート（Dicentra spectabilis）は、数年前に正式名称をLamprocapnos属に変更されました。現在ではLamprocapnos spectabilisと呼ばれています。
庭の花として親しまれているキンギョソウは、かつてAntirrhinum属に属していました。議会はそれをオオバコ科オオバコ属に移した。
一般的な名称をコントロールできない
コモンネームの使用を管理する団体がないため、同じ植物に複数のコモンネームが存在することがあります。例えば、Rudbeckia hirta。ある人はブラック・アイド・スーザンと呼び、ある人はイエロー・オックスアイ・デージーと言い、またある人はグロリオサ・デージーと知っています。
ガーデンセンターの店員さんに「スノーボールブッシュをください」と言うと、アジサイやビバーナム・プリカタムを渡されるかもしれません。大きな違いがあります。最初のものは、夏に大きな丸い花穂を咲かせます。もうひとつは、小さな花の集まりで、春に咲きます。でも、どちらも美しいです。
植物を購入する前に、植物名を知るにはどうしたらいいのでしょうか？英国王立園芸協会の無料オンラインGarden Plant Finderで一般名を検索すると、植物名のリストが表示されます。また、植物名を検索して、一般名を知ることもできます。
Words in This Story
botanical – adj. of plants or plant life
classify –v. to order in groups based systematically on qualities of one kind or another
genus – n. a major category in the classification of animals, plants, and the like, ranking above a species and below a family: it can include one species or many similar species
species – n. a class of plants or animals whose members have the same main characteristics and are able to breed with each other.
variety – n. a kind of animal or plant produced by artificial breeding
cultivar – n. a variety of plant that began and continued under cultivation
hybrid – n. an animal or plant resulting from a cross between genetically unlike individuals
*This article has been edited and reprinted from VOA Learning English with permission from Voice of America (VOA) for use in English language materials.
日本語 
English