「原稿」
レブロン・ジェームズが、全米プロバスケットボール協会（NBA）の歴代得点王に輝きました。
火曜日夜のロサンゼルス・レイカーズ対オクラホマシティ戦の第3Qにジャンプショットで記録を樹立したのだ。ジェームズはキャリア通算得点を38,388点に伸ばし、カリーム・アブドゥル・ジャバーが約39年間保持していた得点記録を抜いた。
この夜36点目のシュートを決めた後、ジェームズは両手を宙に浮かせ、そして微笑んだ。アブドゥル・ジャバーは席を立ち、拍手した。ジェームズの母親、妻、3人の子供たちといった家族がコートに出て、この瞬間を称えるセレモニーを行い、試合は中断された。
「今そこにいるのは、そんなこと考えたこともなかったからさ」と、ジェームズはAP通信に語り、得点記録の意味を尋ねられた。「でも、得点王や記録王のことは、まったく頭になかったんだ」。
アブドゥル・ジャバーは、レイカーズで長く活躍した選手である。1984年4月5日にNBAの歴代得点王となり、1989年に38,387点を獲得して引退した。この記録は、永遠に続くと考える人もいるほどで、あと一歩のところで及ばなかった。カール・マローン、コービー・ブライアント、マイケル・ジョーダンなど、偉大なバスケットボール選手は、まだ何千点も離れているのに引退してしまった。
38歳のジェームズは、そのすべてを追い越し、20シーズン目でこの記録を打ち立てた。アブドゥル・ジャバーもNBAで20シーズンプレーしている。
コート上でのセレモニーでは、アブドゥル・ジャバー氏がジェームズ氏にボールを手渡し、トーチの受け渡しを合図した。ジェームズは目の涙をぬぐった後、観客に感謝の言葉を述べた。また、家族や、NBAコミッショナーのアダム・シルバー氏、故デビッド・スターン氏など、自分を支えてくれた人たちにも感謝の意を表しました。
「私がずっと夢見てきたことに参加させてくれて、本当にありがとう」とジェームズは語った。
ジェームズは、長い間、リーグのキャリアスコアリングリーダーであり続けるだろう。現在のNBA選手でジェームスの10,000点以内にいる選手はいない。彼はあと2年契約しており、来シーズンにはリーグ初の4万点得点王となる可能性が高い。
"誰も絶対に、触れないだろう "と、クリーブランドの2016年の優勝チームでジェームズのチームメイトだったケビン・ラブは言った。"今の得点記録は決して破られることはないだろう。"
ジェームスは、本当にやろうと思えば、とっくに得点記録を持っていたはずだ。しかし、彼は常にパスを好む。ジェームズは、歴代アシストランキングでジョン・ストックトン、ジェイソン・キッド、クリス・ポールに次ぐ存在だ。ジェームズは、少なくとも1万得点、1万リバウンド、1万アシストを達成した唯一の選手である。
誰が史上最高のバスケットボール選手であるかは、長い間議論されてきた。しかし、これほど長く、これほど良い成績を収めた選手はいない。3つのチームで4度のチャンピオンに輝いたジェームズは、20年目のシーズンで1試合平均30得点を記録している。キャリア後半で1試合平均10得点を超えた選手は、他に3人しかいない。
火曜日の試合後、テレビインタビューに応じたジェームズは、身体的、精神的に調子が良い限りプレーを続けるつもりだと語った。
"あと2、3年はプレーできると思っている。すべては僕の心です。もし僕の心がまだその中にあって、外に出てチャンピオンシップに挑むモチベーションがまだあるのなら...僕はこのゲームを続けられるよ"
Words in This Story
clap — v. to hit the palms of your hands together usually more than once
pass the torch — idiom to give your job, duties, etc., to another person.
allow — v. to regard or treat (something) as acceptable
eclipse — v. to do or be much better than
assist — n. an action that helps a teammate to score
rebound — n. to catch the ball after a shot has missed going in the basket
motivate — v. to give a reason for doing something
*This article has been edited and reprinted from VOA Learning English with permission from Voice of America (VOA) for use in English language materials.
日本語 
English