「原稿」
ライオンキングは今月、ブロードウェイで25歳を迎えます。
1997年夏、ミネソタ州ミネアポリスのオーフィウム劇場で初演されたミュージカルである。ジャンプするアンテロープ、空を飛ぶ鳥、客席を歩く象など、それまで誰も見たことのない光景が観客の目に飛び込んできた。
「観客は早くから声を上げていた。動物たちが通路を歩いてきたとき、誰もが目を見張りました」と、監督・脚本のジュリー・テイモアは語ります。「私たちはただ圧倒され、何かをつかんだと思ったのです。
ミネアポリスでのそのショーは、やがてブロードウェイに移ることになる。ブロードウェイとは、ニューヨーク市内にある、大規模で有名な演劇やミュージカルが上演される地域のことです。
ライオンキングは25年間も上演され続けることになる。ブロードウェイの演劇の中で、1週間あたりのチケット販売枚数が最も多い作品である。また、若い人たちが演劇に触れるきっかけになることも多い。
2012年4月、『ライオンキング』はブロードウェイで歴代最高の売上を記録した。約10年前にスタートした「オペラ座の怪人」を抜いたのだ。来年には『ファントム』が閉幕するため、ブロードウェイで最も長く上演されているショーの栄誉を『シカゴ』と競うことになる。
ライオンキング」が公開当時、いかに画期的な作品であったかは忘れられがちである。当時は、アジア系の人形や仮面がアフリカの物語をアフリカの言葉で表現していた。このミュージカルでは、南アフリカ人のパフォーマーと黒人の王が登場する。
テイモアは、脚本・演出のほか、服のデザインやヒット曲「エンドレスナイト」の作詞も手がけました。
25年ほど前、彼女の仕事は大変なものだった。ディズニーの人気映画をライブショーに書き換えるのである。鳥が棒で高く飛び、カモシカが客席近くを行進する。16世紀の日本演劇界で流行した動きで、役者が巨大な人形を操る。
「これこそ、演劇が映画より優れているところです。完全にあなたを取り囲むのです」とTaymor氏は言います。"私は演劇の道具箱の中の全ての道具を使って、立体的で演劇的なものにしなければなりませんでした。"
テイモーは、人形に命を吹き込む車輪やポールを隠すことはしなかった。人形を操る人間も、動物の仮面をつける人間も、完全に見えている。観客が想像力を働かせるのである。
彼女はそれを "ダブルイベント "と呼びました。それは、観客が動物を見るだけでなく、物語を動かしている人間も見るということです。
ライオン・キング』は、テイモアを女性として初めてトニー賞のミュージカル部門最優秀演出家賞を受賞させた。また、長年にわたって多くのブロードウェイスターが『ライオンキング』に出演している。
ライオンキングは第1作目から28回上演されています。9つの言語で上演され、1億1千万人の観客が見ています。21カ国、100都市以上で上演された。
長寿の理由のひとつは、映画つながりであることと、わかりやすく家族的なストーリーであることだ。しかし、大物スターに頼らない大作であることも事実です。
この映画がヒットする前、ディズニーの幹部がリハーサルに参加したことがある。ある映画関係者は、テイモアが主人公の時に人形劇をやめるように言った。しかし、彼女は賛成しなかった。
そこでテイモーは、ブロードウェイのパレス劇場でテストを行うことにした。顔だけのメイク、半仮面、そしてオリジナルのアイデアと、3通りの方法でミュージカルを上演した。
彼は『リスクが大きければ大きいほど、見返りも大きい』と言いました。「そんなことを言う人がどれだけいるだろうか？
Words in This Story
audience — n. a group of people who gather together to listen to something
aisle — n. a passage between sections of seats in a church, theater, airplane, etc.
overwhelm — v. to affect someone very strongly
revolutionary — adj. causing or relating to a great or complete change
puppet — n. a doll that is moved by putting your hand inside it or by pulling strings or wires that are attached to it
mask — n. a covering for your face or for part of your face
dimensionality — n. having many different features or qualities, especially in a way that makes something seem real, rather than being too simple:
rehearsal — n. an event at which a person or group practices an activity in order to prepare for a public performance
*This article has been edited and reprinted from VOA Learning English with permission from Voice of America (VOA) for use in English language materials.
日本語 
English