「原稿」
ニューヨーク市の病院は最近、世界で初めての眼移植手術を成功裏に行ったと発表し、患者は順調に回復していると述べました。
ニューヨーク大学ランゴーン・ヘルスは、昨年5月に手術を行ったと発表しました。
病院の関係者によれば、46歳の患者、アーロン・ジェームズが新しい目で見ることができるかどうかはしばらくかかるでしょう。しかし、移植手術自体は順調で、目は健康的に見えます。
ジェームズはアーカンソー州ホットスプリングスの電気技師です。彼は2021年に仕事中に生の電線に顔を打たれ、重傷を負い死にかけました。彼は顔の大部分と片腕を失いました。医師たちは痛みがひどかったため、ジェームズの左目を摘出しました。
ジェームズは顔の移植手術を含む多くの手術を受けました。リハビリは困難で、彼はチューブを介して呼吸し、食事をしなければなりませんでした。
医師たちは、彼にドナーの目を提供できれば、彼の顔が見栄えが良くなるだろうと考えました。
ジェームズはまだまばたきができず、目を動かすことができませんが、気持ちが良いと述べました。
「今、感覚が戻ってきています」とジェームズは語り、「どこかから始めなければなりません」と付け加えました。
彼は医師たちが彼の手術から何かを学び、次の人に役立てることを望んでいます。
角膜移植を含む目の手術は一般的です。しかし、眼全体 - 血液供給と視神経系を含む - の移植はまったく新しいものです。成功した眼の移植は、医師たちが失明を治癒するのに役立つ可能性があります。
手術チームを率いたのはエドゥアルド・ロドリゲス博士です。彼は「私たちは視力を回復すると主張しているわけではありませんが、疑う余地はありません」と述べました。
一部の外科医は手術が上手くいかないと考えていました。新しい目が液体を失い、乾燥ぶどうまたはレーズンのように見える可能性があると心配していました。
しかし、ロドリゲスが先月、ジェームズの新しい目を調査したところ、それは液体で満ちており、彼が生まれつきの目と同じくらい良好に見えました。そして、新しい器官の拒絶反応の兆候はありませんでした。
スタンフォード大学のジェフリー・ゴールドバーグ博士は長らく眼の移植のアイディアを研究しています。彼はNYUの手術は動物を使用した過去の移植試みの「検証」と呼びました。
ゴールドバーグは次のステップは眼の視神経を再生させることであり、その取り組みに向けて動物の研究が進んでいると述べました。
眼の移植はその種として初めてのものでした。しかし、ジェームズのもう一つの主要な手術は顔の移植でした。これらはまだ珍しいものです。ジェームズのものは米国で19例目でした。
ジェームズの新しい目は30代のドナーから提供されました。そのドナーは他にも3人の必要な臓器提供者となりました。
ジェームズの手術には21時間かかりました。医師たちはドナーの主要な視神経をジェームズの視神経の残骸に接続しました。医師たちはまた、神経を修復するのに役立つように幹細胞を追加しました。
ジェームズは新しい目を開けることができず、それを保護するためにカバーを着用しています。しかし、先月、彼は成長する神経を示す感覚を感じていると述べました。また、ロドリゲスが新しい目を調査している際、医師の触れる感触も感じることができると述べました。
ニューヨーク大学の眼科医であるヴァイデヒ・デダニアもジェームズと一緒に働いています。彼女は新しい目は光を電気信号に変える特別な細胞であると見られると述べました。視覚はその信号を脳に送るときに起こります。
現時点では神経は完全に回復していませんが、医師たちはその進捗に驚いています。スティーブン・ガレッタはNYUの神経学の責任者です。彼はジェームズの神経が十分に回復して視力を許可するかどうかは時間が経って初めて分かると述べました。
患者自身も同意しています。
「一日一日を大切にしています」とジェームズは述べました。
Words in This Story
patient –n. the person seen by a doctor
sensation –n. the feeling provided by nerves when you are touched
blindness –n. the condition of not being able to see
validation –n. when an action receives approval because of its result or meaning
*This article has been edited and reprinted from VOA Learning English with permission from Voice of America (VOA) for use in English language materials.
日本語 
English