「原稿」
チワワにあるマルセラ・カストロのオフィスは、米国とメキシコの国境から150キロメートル以上離れている。しかし、その距離は、最近米国で禁止されている中絶（妊娠を終了させるための医療処置）を回避するための女性の支援を妨げるものではありません。
カストロと同僚たちは、マレア・ベルデ・チワワで働く。ほとんどがボランティアで構成されるこの組織は、2018年からメキシコ北部のリプロダクティブライツを支援しています。彼らは、自分で妊娠を終わらせたい女性のために、仮想ガイダンスや中絶薬を提供している。
彼らの中絶モデルは、移動、保健所への訪問、処方箋を必要としません。これは、メキシコの活動家たちが、長年メキシコで中絶の禁止や制限に直面する中で開発したものです。この組織は、自分たちが提供する支援に対して料金を請求することはありません。そして、このモデルは、昨年、最高裁が「ロー対ウェイド事件」を覆し、中絶の憲法上の権利を終わらせたことから、米国でも関心を集めるようになりました。
カストロと彼女の同僚は、訓練を受けた「アコンパニャンテ」です。彼らは、女性が自分で行う医療中絶について安全にアドバイスすることができます。そして、直接会って、あるいは遠くから、ガイドとして、パートナーとして、その役割を果たします。彼らは国の中絶ガイドラインを研究し、世界保健機関（WHO）が定めた医療手順を十分に理解しています。
「私たちは医者ではないので、医療行為は行いません。」とカストロは言いました。「医療行為ではありますが、病院での措置は必要ありません。」
アメリカから来た女性の多くは、ソーシャルメディアを通じてマレア・ベルデ・チワワに連絡したり、誰かから紹介されたりしています。ほとんどの場合、スペイン語でコミュニケーションをとりますが、「アコンパニャンテ」は英語を話す人もサポートすることができます。コミュニケーションは通常、モバイルで安全なツールであるWhatsApp(ワッツアップ)で行われます。
ほとんどの場合、薬物療法が勧められ、「アコンパニャンテ」はミソプロストールとミフェプリストンという2種類の薬剤を組み合わせて妊娠を終わらせる薬を提供します。どちらもWHOや米国食品医薬品局で安全性が確認されています。
「アコンパニャンテ」の仕事は、メキシコの中絶反対活動家たちを悩ませている。その一人、「パソスポ・ラ・ヴィダ」(人生の道しるべ)という全国的なグループのジャヘル・トーレスは、中絶薬が非医療従事者によって投与されるため、健康上のリスクがあることを示唆しました。しかし、WHOのガイドラインでは、自己投与による中絶は安全な選択肢であるとされています。
リクエストの増加
ジョン・シーゴは、米国テキサス州の「ライト・トゥ・ライフ」の会長です。この組織は、テキサス州の法律を破って中絶手術を受けるのを手助けした人々を罰するための新しい法律を推進しています。同氏は、テキサス州に住む人々に中絶薬を供給している関係者に対して、法的措置を講じるための強力な取り組みはまだないと述べている。
「テキサス州には、こうした行為を効率的に阻止するための十分な政策手段がないのです」とセイゴは述べています。
ネイサン・コルテスは、テキサス州ダラスにあるサザンメソジスト大学で医療法の教授を務めています。同氏は、中絶が禁止されている州の女性が、米国外から助けを得ることを検討することを予想しているという。
「ラス・リブレス」は、中絶がまだ禁止されているメキシコのグアナファト州で20年前に設立された団体です。活動家のベロニカ・クルスが率いています。そして、2019年からアコンパニャンテのトレーニングを開始した。
「2022年1月には、毎日平均10件の事件がありました。ローが覆された6月には、最大で100件になった」とクルーズ氏は語った。
10人しかいないチームには負担が大きいので、新しいネットワークを作って対応したそうです。
「1年で20以上のネットワークを作りました。アメリカだけで約200人が支援しています」とクルスは語った。
Words in This Story
abortion – n. a medical procedure used to end a pregnancy and cause the death of the fetus
prescription – n. a written message from a doctor that officially tells someone to use a medicine or therapy
administer – v. to give (a drug, medicine, or treatment) to someone
efficient – adj. capable of producing desired results without wasting materials, time, or energy
*This article has been edited and reprinted from VOA Learning English with permission from Voice of America (VOA) for use in English language materials.
日本語 
English