「原稿」
世界保健機関（WHO）の最高顧問は、現在ヨーロッパで広がっているサル痘ウイルスは、おそらくスペインとベルギーの大きなダンス・パーティーで始まったのだろうと語っている。専門家であるデイビッド・ヘイマン博士によれば、このウイルスはイベントでの性行為によって人から人へ感染した可能性が高いとのことである。
WHOによると、ヨーロッパ、オーストラリア、北米で少なくとも90人のサル痘患者が発生しているとのことです。
ヘイマン氏は、ロンドン大学衛生熱帯医学大学院の感染症普及教授で、元WHOの保健・安全保障担当チーフである。
「性的な接触がその感染を増幅させたようだ」とヘイマンはAP通信に語った。
デンマークでは月曜日に最初の感染者が報告された。WHOによると、カナダ、スペイン、イスラエル、フランス、スイス、米国、オーストラリアなど12カ国で90件以上のサル痘の患者が発生しているとのことです。
スペインの首都マドリードの保健衛生トップは、同市ではこれまでに30人の感染者が出ていると発表した。保健当局は、カナリア諸島で8万人が参加したゲイ・プライド・イベントを発生源の可能性があるとして調査している。また、マドリッドにあるサウナとして知られるゲイ・フレンドリーなビジネスについても調査している。スペインでは、サウナはゲイの男性がセックスをする場所として知られている。
サル痘の患者の多くは、高熱、体中の痛み、疲労感を経験します。重症化すると、発疹が盛り上がり、皮膚の傷口が開きます。性感染症とは考えられていませんが、密接な皮膚接触により感染する可能性があります。ほとんどの人は数週間で快方に向かい、入院の必要はありません。
WHOは、今回のアウトブレイクにおけるサル痘のバージョンは、2018年と2019年に英国、ナイジェリア、イスラエル、シンガポールで検出されたアウトブレイクと同様であると述べています。WHOは、西アフリカの国々から報告された過去の症例よりも重症度は低いと述べています。
同庁は、ウイルスの広範囲な広がりは「極めて異例」であり、しばらく前から気づかないうちに広がっていた可能性があるとみている。
ウイルスは、感染後約5日から3週間かけて人体内で発育します。ほとんどの人は2～4週間程度で回復し、入院の必要はありません。
英国の保健当局によると、アフリカへの渡航歴のない若い男性に多くの患者が見られるという。
Heymann氏によると、1人の感染者がいて、その人が多くの人と密接に接触する大きなイベントで他の人に感染させた可能性があるとのことです。
「このような国際的な出来事が、アメリカやヨーロッパの国々で流行の種となったのです」と彼は言う。
サル痘は空気感染しないので、COVID-19ほど心配することはないと指摘した。ヘイマンは、その拡大を遅らせることが重要であると述べた。"しかし、我々はそれに対して保護するためのワクチンを持っている。"
しかし、ウイルスの兆候を示さない人でもウイルスを広げる可能性があるのかどうか、すぐにでも研究を行うべきだと指摘した。
Words in This Story
amplify – v. to increase the strength of something
pride– n. a feeling that you respect yourself and deserve to be respected by other people
transmission– n. the act of sending something out or passing something from one thing to another
rash– n. spots on the skin usually caused by an illness or reaction to something
seed– v. to plant something in the ground so it grows or, in this case, to put an infection into the public and have it spread from person to person
*This article has been edited and reprinted from VOA Learning English with permission from Voice of America (VOA) for use in English language materials.
日本語 
English