「原稿」
最近発表された研究によると、麻薬である大麻を含む食品を誤って食べた子どもの数が、5年間で増加したことがわかりました。
米国では、この間、多くの地域で麻薬である大麻の合法化が決議されています。
2017年から2021年にかけて、6歳未満の子どもが大麻を使用した食品を食べた事例が7000件以上確認され、全米の毒物管理センターに報告されました。報告件数は年間約200件から3,000件以上に増加しました。
新しい研究結果がPediatrics誌に発表されました。この研究では、4分の1近くの子どもたちが病院に行かなければならないことがわかりました。中には重病になった子もいます。
The results of a new study have been published in Pediatrics. The study found that nearly a quarter of the children had to go to the hospital. Some of these children became seriously ill.
医療用や娯楽用の大麻使用を許可する州が増えるにつれ、子供がお菓子を含む大麻製品を食べるケースが起こっているという。
ツイートでは、親がもっと注意するよう呼びかけました。また、大麻製品が子供にとって魅力的でなく、使い勝手の悪いものになるよう、新たな法律の制定を訴えた。マリファナ製品は、キャンディーや食品の形をとっていることが多い。少なくともコロラド州とワシントン州の2つの州では、そのような法律が制定されている。
"お菓子の形やクッキーになっていると、人々は家庭用の化学物質や子供が手に入れる可能性のあるものと同じようには考えません "と彼女は言いました。"しかし、人々は本当に薬としてそれを考えるべきです。"
Tweetと彼女の共同研究者たちは、National Poison Data Systemの報告を調査した。このシステムには、全米の55の毒物管理センターが含まれている。被害にあった子供の半数以上は2歳から3歳であったことが調査からわかった。90％以上が、エディブルと呼ばれる大麻食品を家庭で手に入れたという。
「この子たちは探検を始めたり、立ち上がって動き回ったりする子たちなんです。
7,000件以上の報告のうち、研究者は約5,000件の結果を追跡することができた。その結果、約8パーセントに当たる600人近くの子どもたちが、呼吸困難や昏睡状態で重症患者として収容されることがわかりました。15パーセント近くが非重症治療室に収容され、3分の1以上が救急治療室で受診した。疲れ、呼吸困難、速い心拍数、嘔吐が最も一般的な症状であった。
ブライアン・シュルツ博士は、ボルチモアのジョンズ・ホプキンス医学部で子どもたちを担当する救急医です。彼は、この結果は驚くべきことではないと言う。彼は以前、ワシントンD.C.のChildren's National Hospitalに勤務していた。首都では、彼と同僚は「ほとんど毎日のように」マリファナ食用剤を食べた子どもたちを治療した、と彼は言う。
COVID-19が流行した最後の2年間は、報告や入院が増加した。より多くの子供たちが家にいて、マリファナ食品を見つける機会が増えていた、とツイートしている。大麻が広く合法化されたことで、親がポイズンセンターや医療機関に助けを求めることに偏見を持たなくなったのかもしれない、と彼女は付け加えた。
Words in This Story
toxicology – n. the study of poisonous chemicals and drugs and how a person or other living thing reacts to them
recreational – adj. used for pleasure instead of for medical purposes
coma – n. a state in which a sick or injured person is unconscious for a long time
vomit – v. to have the food and liquid that is in your stomach come out through your mouth because you are sick
symptom – n. a change in the body or mind which indicates that a disease is present
stigma – n. a set of negative and often unfair beliefs that a society or group of people have about something
*This article has been edited and reprinted from VOA Learning English with permission from Voice of America (VOA) for use in English language materials.
日本語 
English