「原稿」
ボスニアでの大量殺戮を描いた映画が、火曜日、セルビアで初めて公に上映されました。
Novi Pazarの町で2回にわたって上映された「Quo Vadis, Aida?」には、1,000人以上の観客が集まりました。この映画は、1995年にボスニア・セルビア人戦闘員がスレブレニツァで8000人のイスラム教徒を殺害した「スレブレニツァ大虐殺」を題材にしています。
フセイン・メミックは、この映画を上映した文化センターの館長である。「チケットは1時間半で完売した。「セルビア全土で上映するよう訴えている。ノヴィ・パザールだけで上映するのは全く無意味だ」と語った。
この2回の上映は、セルビアのどの地域でも初めてのことでした。Novi Pazarは、イスラム教徒が多い町です。
Quo Vadis, Aida? が2021年ヨーロッパ映画賞の最優秀作品に選ばれた。2021年アカデミー賞では外国映画賞にノミネートされた。
スレブレニツァという小さな町で国連の通訳をしている女性、アイーダの物語です。セルビア軍が町を占領したとき、彼女の家族は国連キャンプに避難する数千人のうちの一人となる。
アイーダを演じるのは、セルビア人女優のヤスナ・ドゥリチッチ。彼女は1990年から2005年までセルビア国立劇場に所属していた。ヨーロッパ映画賞では最優秀女優賞に選ばれている。
Jasmila Zbanicの映画は、スレブレニツァがあるボスニア・ヘルツェゴビナのセルビア人自治共和国では一度も公に上映されたことがない。
セルビア共和国は、スレブレニツァの虐殺を否定することを違法とするボスニアの法律に反対しています。
ボスニア・セルビアの重要な指導者であるラトコ・ムラディッチ元大将ら2人が、旧ユーゴスラビア国際刑事裁判所により、スレブレニツァ大虐殺における行為に対してジェノサイドの罪を認められました。ムラディッチには終身刑が言い渡された。
ズバニッチ氏によると、セルビアの他の地域やボスニアのセルビア共和国の多くの映画館がこの映画の上映を希望していたそうです。しかし、報復を恐れていたのだ。
ボリス・イサコビッチ（Boris Isakovic）、映画の主人公を演じる。
イサコビッチ氏は「（上映が）検閲されているのは明らかだ」と述べた。"しかし、それは映画の力について多くのことを語っています。"それは、物語を語ることができる強力な武器であるということです。
Words in This Story
massacre — n. the violent killing of many people
senseless — adj. done or happening for no reason
autonomous — adj. existing or acting separately from other things or people
genocide — n. the deliberate killing of people who belong to a particular racial, political, or cultural group
retaliation — n. to do something bad to someone who has hurt you or treated you badly
censor — v. a person who examines books, movies, letters, etc., and removes things that are considered to be offensive, immoral, harmful to society, etc.
*This article has been edited and reprinted from VOA Learning English with permission from Voice of America (VOA) for use in English language materials.
日本語 
English