「原稿」
戦争によって、ナシール・シャンマは何年も故郷のイラクから遠ざかっていた。今、この有名な音楽家は、演奏や文化・教育支援プロジェクトで祖国を再建したいと考えています。
Shammaは先週、イラクの国立劇場で公演を行いました。観客は立ち上がり、シャマがイラクの古典的な曲や現代の曲を演奏すると、歓声を上げた。彼はオーケストラと、伝統的な楽器を演奏する若い女性ミュージシャンとともに演奏しました。
"暗闇から光になるように、ステージの照明に工夫を凝らします "と、観客に呼びかけたのです。
59歳のシャンマは、ウード奏者の巨匠と言われている。ウードはリュートに似た洋ナシ型の弦楽器。アラブ音楽の中心的な楽器である。
11歳でウードの手ほどきを受け、1987年にバグダッド音楽院を卒業。
1993年、サダム・フセイン独裁政権下のイラクから逃亡。世界各地で演奏し、多くの賞を受賞するなど国際的な名声を得る。カイロでは、新しい世代に楽器を教えるための学校「ハウス・オブ・ザ・ウード」をスタートさせた。
Shammaは現在、ドイツのベルリンに在住。2012年、アラブ連盟の支援による公演で初めてイラクに帰国した。自分の国がどうなってしまったのか、ショックを受け、大きな悲しみを覚えたという。イラクは、アメリカ主導の戦争でサダムを倒した後、戦争と暴力が繰り返されていました。
その後何度か帰国し、直近では2017年に帰国しています。当時のイラクは、北部の多くを占領したイスラム国グループの過激派との戦いで、バラバラになっていた。
シャマは、ほとんど平和なこの国に初めて戻ってきた。しかし、経済危機の真っ只中である。街も落ち着き、観客の反応も良くなっているという。
戦争で観客の芸術的センスが変わってしまったが、昨夜は80年代の観客と同じような感じだった」。ベルリンのような国際的なコンサートに来たような気がした」と演奏後のシャンマは語った。今月バグダッドで開催される4回のコンサートのうちの1回目だった。
このコンサートは、イラクの教育制度の悪化に注意を喚起することを目的としています。教育制度は、長年の紛争、政府の不注意、腐敗の下で苦しんでいます。
世界銀行によると、イラクの教育レベルは現在、中東・北アフリカ地域で最低水準にあるという。かつては、この地域で最も高い水準にあると考えられていました。コンサートで得た資金は、バグダッドの音楽・バレエ学校の改善に充てられる予定です。
「イラクにはまだ泥でできた学校があり、生徒たちは机もなく、床に座っています」とシャンマは言います。"教育はイラクの未来のための解決策であり、答えなのです。"
シャマは、その名声を利用して、人々や子どもたち、芸術を支援する活動を行うことで知られています。数年前、彼はバグダッドで破壊された21の主要な広場を再建する活動を主導しました。また、ユネスコの平和大使でもあります。
シャマは、早くイラクに永住したい、と言っている。彼は、国の再建のために、他にもいくつかのプロジェクトを考えている。
金曜日のコンサートに参加した55歳のイラク人女性、ファティマ・モハンメドさん。彼女は、このイベントはバグダッドは決して死なないという皆へのメッセージであると語った。
"バグダッドは大丈夫、私たちが抱えている痛みはあっても戻ってくる "と、女性たちが演奏する姿を目の当たりにして感じたのです。
「明日も音楽を聴きに来ます。
Words in This Story
orchestra — n. a group of musicians who play usually classical music together and who are led by a conductor
master — n. a person who has become very skilled at doing something
responsive — adj. reacting in a desired or positive way
audience — n. a group of people who gather together to listen to something
concert — n. a public performance of music
mud — n. soft, wet dirt
*This article has been edited and reprinted from VOA Learning English with permission from Voice of America (VOA) for use in English language materials.
日本語 
English