「原稿」
ポール・レインは、PlayStation 5のゲームである 「Gran Turismo」 で仮想の車を操作するために口と顔を使ってボタンを押し、ガイドしています。車の事故で指を使うことができなくなったため、彼は過去23年間、この方法でプレイしています。
ビデオゲームをプレイすることは、障害を持つ人々にとって長い間困難でした。PlayStation、Xbox、Nintendoのコントローラーは、身体の動きが制限された人々にとって非常に難しいか、使用不可能な場合さえあります。
この問題を解決しようとするゲーム業界の取り組みの一環として、ソニーは新しいPlayStation用のアクセスコントローラーを開発するために、ポール・レインや他の人々と協力してきました。Microsoftをはじめとする他の企業や、3Dプリンタを使用した個人も、アクセス可能なコントローラーを開発しています。
「私は怪我をする前はスポーツが大好きでした」と言うのは、セサール・フローレスです。8年前の車の事故以来、彼は車椅子を使っています。彼もこのコントローラーの開発にソニーと協力しました。「ビデオゲームをプレイすると、私がまだ人間であることを思い出させてくれます。私が仲間の一員であることを思い出させてくれます。」
伝統的なコントローラーを置いたまま、52歳のレインはアクセスに切り替えます。このコントローラーは丸く、カスタマイズ可能で、テーブルや車椅子のトレイの上に置くことができます。ユーザーのニーズに応じてボタンやスティックを交換し、特別なコントロールをプログラムすることができます。レインは 「Gran Turismo」 をプレイする際、コントローラーを手の裏で使っています。
レインと他のゲーマーは、2018年からソニーと協力してアクセスコントローラーの設計を手伝ってきました。アイデアは、特定の障害に焦点を当てるのではなく、さまざまなニーズを持つ多くの人々に適したものを作成することでした。
マーク・バーレットは非営利団体AbleGamersの創設者兼エグゼクティブディレクターです。彼は団体が障害を持つゲーマーをサポートしてきた歴史がほぼ20年になると述べました。AbleGamersはソニーとMicrosoftの両方にコントローラーの開発で協力しました。
ここ五年間で、ゲームのアクセシビリティ運動は、（独立した）スタジオがいくつかの機能を開発していた時から、トリプル-Aゲームが視覚障害のある人々にプレイできるようになるまで進展しました。五年間で、それは息をのむほどの進歩です。
PlayStationのアクセスコントローラーは、12月6日に全世界で発売され、米国では90ドルで販売されます。
PlayStationのアルヴィン・ダニエルは、このデバイスはできるだけ多くのプレイヤーが使用できるようにするために3つのアイデアで設計されたと述べています。
まず、プレイヤーはコントローラーを握らなくても使用できます。たとえば、テーブルや車椅子のトレイに平らに置くことができます。トレイから何かが落ちると、プレイヤーが助けを借りずにそれを拾うことが不可能になる可能性があるため、車椅子のトレイに収まることが重要でした。また、同じ理由から耐久性を持たせる必要もありました。
次に、一般的なコントローラーよりもボタンを押しやすくしました。さまざまなサイズと形状のボタンが付属しており、人々は自分に最適な形にカスタマイズできます。三つ目はスティックで、これも使用者に合わせて変更できます。
事故の後、レインは7年間ゲームをプレイしなかったそうです。幼少期からビデオゲームをプレイし始めた彼にとって、「それは彼の人生の中での一大欠落」であったと述べています。
「ゲームをプレイする機会と、非常に高いレベルでゲームをプレイする機会を持つことは、再会のようなものです。親しい友人を失った後、再び会うことができる感じです。」
Words in This Story
3-D — n. made in a way that causes an image to appear to be three-dimensional
accessible — adj. able to be used or obtained
customize — v. to change in order to fit the needs or requirements of a person, business, etc.
tray — n. a thin, flat, and often rectangular piece of plastic, metal, wood, etc., that has a low rim and that is used for carrying things
studio — n. the building or room where an artist works
breathtaking — adj. very great or surprising
durable — adj. staying strong and in good condition over a long period of time
void — n. a large empty space
opportunity — n. an amount of time or a situation in which something can be done
companion — n. a person or animal you spend time with or enjoy being with
*This article has been edited and reprinted from VOA Learning English with permission from Voice of America (VOA) for use in English language materials.
日本語 
English