「原稿」
コロナウイルスの新しい変異型がインドなどで発生し、懸念されています。
科学者たちは、この突然変異はコロナウイルスの初期のバージョン、または変種であるオミクロンと遺伝的に関連していると言っています。BA.2.75と呼ばれるこの新しい変異は、オミクロンの「亜種」と呼ばれています。
オミクロンともう一つのコロナウイルス版であるデルタは、COVID-19のパンデミックの際に世界中に広く拡散しました。
研究者たちは、この新しい亜種が過去のオミクロンバージョンよりも深刻な病気を引き起こす可能性があるかどうかを調べるために、研究を進めているという。
感染症の専門家であるマシュー・ビニッカー氏は、「あまり多くの結論を出すにはまだ本当に早い」と語った。同氏は、ミネソタ州ロチェスターにあるメイヨー・クリニックで臨床ウイルス学部長を務めている。ビニッカー氏はAP通信に対し、特にインドではBA.2.75.への感染率が「指数関数的に増加している」ように見えると語った。
最新の突然変異は、インドの遠く離れたいくつかの州で発見された。リピ・トゥクラルによれば、これらの地域では他のバージョンより早く広がっているようである。彼女はニューデリーにある科学産業研究評議会-ゲノム・統合生物学研究所の科学者である。
また、この亜種は、アメリカ、オーストラリア、ドイツ、イギリス、カナダなど、約10カ国で出現しています。
シシ・ルオは、米国疾病対策予防センターにウイルス配列情報を提供しているHelix社の感染症担当責任者である。彼女はAP通信に、最新の突然変異がすでに世界の多くの地域で発見されているという事実は、たとえウイルス監視レベルが低くても、それが広がっていることを示す初期の兆候であると語った。
医療専門家は、この新しい亜種と古いオミクロンの亜種とを分けている多数の変異を懸念している。これらの変異のいくつかは、ウイルスがより効果的に細胞に付着することを可能にする領域であるとビニッカーは言う。
もう一つの懸念は、遺伝子の違いによって、ワクチンや以前のバージョンからの感染に対する反応として体内で作られた抗体を、ウイルスが簡単に乗り越えてしまう可能性があるということだ。
しかし、保健当局は、ワクチンとブースター注射が重症のCOVID-19に対する最良の防御策であると信じています。今年の後半には、より新しいオミクロン・バージョンを対象とした新しいワクチンの処方が米国にもたらされるようです。
病気の専門家によると、最新のオミクロンの亜種がパンデミックの方向にどのような影響を及ぼすかを知るには、数週間かかるかもしれないとのことです。
ガガンディープ・カン博士は、ベロールにあるインドのキリスト教医科大学でウイルスの研究をしています。博士はAP通信に対し、今回の突然変異は、誰がどの程度感染しているかという現実の情報と遺伝学的な努力とを組み合わせて、ウイルスを綿密に追跡する努力を続ける必要性を示している、と語った。「監視がスタート・ストップ戦略でないことが重要です」とカンは言う。
Helix社のShishi Luo氏によると、BA.2.75はコロナウイルスが変異して広がり続けていることを示しているとのことです。
"パンデミック前の生活に戻りたいが、それでも注意は必要だ "と。"私たちは今、以前より高いレベルのリスクと共存していることを受け入れる必要があります。"
Words in This Story
mutate – v. to cause a gene to change and create an unusual characteristic in a plant or animal
conclusion – n. the final part or result of something
exponential – adj. an intense increase in something
sequence – n. the order in which nucleotides (chemical substances) are combined to form DNA
surveillance – n. the careful watching of a person, place or situation
booster shot – n. an extra amount of a substance that is injected with a needle into a person or animal to help protect against a particular disease
formulation – n. the activity of creating or preparing something
strategy – n. a detailed plan for achieving success in situations such as war, politics, business, industry, etc.
*This article has been edited and reprinted from VOA Learning English with permission from Voice of America (VOA) for use in English language materials.
日本語 
English