「原稿」
国際的な保健機関は、COVID-19の新しいバージョンがさらに多くの国に広がるのを注視しています。
このバージョン、または変異はBA.2.86と呼ばれ、世界保健機関（WHO）の関係者によれば、すでに複数の国で確認されています。これには、アメリカ、スイス、南アフリカ、イスラエル、デンマーク、イギリスなどが含まれます。
WHO事務局長のテドロス・アドハノム・ゲブレイエシウスは最近、COVID-19の最新動向について記者に語りました。彼は、新しいCOVID-19の変異株がウイルスが世界中で依然として健康上の脅威であることを示しています。
テドロスは、最新のデータによればCOVID-19の感染と入院が減少していることを指摘しました。しかし、一部の国で「入院、ICUへの入院、および死亡の報告が増加している」と付け加えました。ICUは非常に重症の患者を治療する病院の一部で、その略語です。
マリア・ヴァン・カークホーヴはWHOの健康緊急事態プログラムに所属しています。彼女によれば、先週現在でBA.2.86変異株の感染が世界で約10件しか確認されていないが、この変異株は30以上の遺伝子変異を持っているようで、保健関係者は懸念していると述べました。
彼女は、WHOが最新のウイルス変異の動向を注視しようとしていると説明しました。これには、COVID-19がどこで広がっているかを追跡するためにさまざまな都市からの下水試料を取る取り組みが含まれています。さらに、こうした方法は、現行の変異株がどれだけ速く広がり、どれだけ重症化しているかを保健関係者に教えるのに役立ちます。「政府はボールを落としてはいけない」とカークホーヴは述べました。
保健関係者によれば、BA.2.86はOmicron変異株から分かれたもので、少なくとも去年からアメリカで広がっていました。それは7月24日にデンマークで初めて発見されました。
一部の国際的な科学者は、BA.2.86の追跡を続けることは重要だが、この変異株が新たな有害な感染波を引き起こす可能性は低いと述べています。これは、多くの人々がワクチン接種または過去の感染によってCOVID-19に対する防御力を築いているためです。
新しいワクチンのテスト
科学者たちは現在、新たに開発されたCOVID-19ワクチンがBA.2.86に対してどれだけ効果的に機能するかをテストしています。カークホーヴは過去においてワクチンは重症疾患と死亡を防ぐのに優れていたが、再感染を阻止するのには効果的でなかったと述べました。アメリカの保健関係者は今月初めに、最新のCOVID-19ワクチンが9月に何らかの形でリリースされる予定であると発表しました。
アメリカ疾病予防管理センター（CDC）は先週、新しい変異株に関するリスク報告を完了しました。報告によれば、BA.2.86はワクチン接種を受けた人々や以前にCOVID-19に感染した人々に感染を引き起こす可能性があるかもしれませんが、新しい変異株が既存のものよりも重症の疾患を引き起こす証拠はまだないと関係者は述べました。
WHOは、COVID-19のテストがパンデミックの最高点から世界中で90％減少したと述べています。アシッシュ・ジャ博士によれば、アメリカでもテスト率が急激に低下し、遺伝子シーケンシングも約90％減少しています。ジャ博士は2023年6月までホワイトハウスのCOVID-19対応コーディネーターを務めていました。
ジャ博士は、入院、救急室への来院、死亡、下水のテスト、およびシーケンシングのデータが保健関係者に現在のウイルスの拡散について改善された情報を提供していると述べました。
Words in This Story
mutate – v. to cause a gene to change and create an unusual characteristic in a plant or animal
sample – n. a small amount of something that gives you information about the thing it was taken from
drop the ball – idiom to make a mistake, especially by not taking action or dealing with something that should have planned for
sequence – v. to combine things in a particular order, or discover the order in which they are expressed
*This article has been edited and reprinted from VOA Learning English with permission from Voice of America (VOA) for use in English language materials.
日本語 
English