「原稿」
最近発表された研究によると、グリーンランドの年間平均気温は、2011年までの15年間で、20世紀の平均気温より1.5度上昇したそうです。
科学者たちは、グリーンランドの氷の例を用いて、数百年前の気温に関する情報を得た。最近まで、グリーンランドの氷のコアは、島の最も遠い北中央部では温暖化の明確な兆候を示していなかった。この発見は、1995年のコアに基づくものであった。今回の研究では、2011年に掘削されたコアを調査した。その結果、それ以前の15年間に気温が上昇していることがわかったという。ドイツの研究者たちは、この研究をネイチャー誌に発表した。
この研究の主執筆者であるMaria Hoerhold氏は、これは明らかに気候変動のシグナルであると述べている。
「1990年代から2011年にかけて、気温が上昇し続けているのです」。ホアホールドは、ドイツのアルフレッド・ウェゲナー研究所の氷河学者である。"我々は今、地球温暖化の明確なサインを持っています。"
科学者は何年もかけてアイスコアデータを研究しています。Hoerholdは2019年からの新しいコアを手に入れました。しかし、彼女はそれらを研究し終えてはいない。彼女は気温の上昇が続くと予想している。グリーンランドの氷床と氷河が溶けているとのこと。
グリーンランドの1000年から2011年までの気温を推定するために、氷床コアからの情報が使われています。科学的なモデルによると、その期間の最初の800年間は、平均気温が少し低下していました。その後、気温は少し上昇し、その後下降し、1990年代から2011年まで急激に上昇した。
1995年以降の気温の上昇は、19世紀半ば以前の産業革命以前の時代よりもはるかに大きい。人為的な気候変動以外の可能性は「ほぼゼロ」である、とHoerholdは言う。
Hoerhold氏によると、グリーンランドの過去の自然な気象変化は、人為的な気候変動を隠してきたという。しかし、約25年前の時点で、温暖化は隠せないほど大きくなってしまったという。
科学者によると、過去のデータでは、グリーンランドは、世界の極北の他の地域ほど速く温暖化してはいないとのことです。北極圏の気温は、世界の平均気温の4倍の速さで上昇していると指摘する科学者もいます。
Hoerholdとこの研究に参加していない科学者は、グリーンランドの氷が溶けているため、新しい温暖化データは悪いと述べた。この研究は2011年のデータで終わっている。Hoerhold氏によると、その翌年、グリーンランド全域で大量の氷が溶け、それ以来、島の氷の損失が多くなっているとのことだ。
ジェイソン・ボックスは、デンマーク気象研究所の科学者である。彼は、"あの地域には、広い潮流氷河と氷の流れという形で、12個の眠れる巨人がいるので、北グリーンランドの温暖化を非常に心配する必要がある。"と言った。気温が上昇し続ければ、グリーンランドでより多くの氷が溶けるだろうと彼は言った。
米国国立雪氷データセンターの科学者であるTwila Moon氏。グリーンランドの氷河が溶けることは、「家屋、ビジネス、経済、地域社会を脅かす海水の上昇」を意味する、と彼女は言う。
Words in This Story
century –n. a period of 100 years
core –n. a long piece that is taken out of a material for study, often to examine its chemical properties in relation to age
remote — n. far away from people, houses or forms of civilization
signature — adj. something closely linked to someone or something
glacier — n. a huge area of ice that moves slowly down a hill or mountain
region — n. an area of a country or the world that is different from others in some way
sleeping giant — n. something or someone with great strength or power that has not yet been realized
*This article has been edited and reprinted from VOA Learning English with permission from Voice of America (VOA) for use in English language materials.
日本語 
English