「原稿」
米国の公式は、RSV（呼吸器合胞体ウイルス）に対する最初の長期作用型薬を乳幼児と幼少児の保護に承認しました。
RSVは毎年何万人ものアメリカの子供たちを入院させています。このウイルスは、ほとんどの健康な人にとっては風邪のような病気です。しかし、乳幼児や高齢者にとっては命にかかわる危険性があります。昨年、RSVの感染例が大幅に増加し、アメリカの病院には病気の子供たちが溢れました。
食品医薬品局（FDA）は、重症なRSVリスクに直面している2歳までの乳幼児と子供たちへの接種を承認しました。
FDAのジョン・ファーリー博士は声明で、「RSV感染症が子供、家族、医療制度に与える影響を軽減するのに役立つ」と述べています。
製薬会社アストラゼネカが開発したこの薬は、Beyfortusという名前で販売されます。これはRSVと戦う免疫系を助ける抗体の人工的なバージョンです。
FDAの承認により、小さな乳幼児を含む赤ちゃんは最初のRSVシーズンの保護のために1回の注射を受けることができます。通常、このシーズンは約5ヶ月続きます。2歳までの子供たちは、ウイルスと対峙する2シーズン目にもう1回接種を受けることができます。
Beyfortusは既にカナダ、ヨーロッパ、イギリスで承認されています。ただし、アメリカでの治療の価格は直ちに発表されていません。
FDAの関係者は3つの研究に基づいて薬を承認しました。これらの研究により、Beyfortusは2歳以下の乳幼児においてRSV感染のリスクを70％から75％減少させることが示されました。
疾病予防管理センターのアドバイザーたちは、来月初めにこの薬を誰に対して推奨すべきかを検討する予定です。
20年以上前に類似した抗体薬がFDAの承認を受けましたが、その薬は高リスクの赤ちゃんにしか推奨されず、月に1回の注射が必要です。医師たちはその薬が十分活用されていないと述べています。しかし、アストラゼネカの接種はより持続効果が期待されるため、より人気があると考えられています。
アメリカでは、5歳未満の約58,000人の子供がRSVのために入院しており、数百人が亡くなっています。
RSVの研究は長い間進展が遅れていましたが、今年になって製薬会社が大きな進展を遂げています。5月にはグラクソスミスクラインとファイザーから高齢者向けのRSVワクチンがFDAの承認を受けました。
8月には、ファイザーのワクチンが妊婦に対して承認される予定です。これにより、ワクチンが新生児にも保護を伝えることを目指しています。
Words in This Story
infant — n. a very young child
antibody — n. a substance produced by the body to fight disease
dose — n. the amount of a medicine, drug, or vitamin that is taken at one time
*This article has been edited and reprinted from VOA Learning English with permission from Voice of America (VOA) for use in English language materials.
日本語 
English