「原稿」
海底深くの潜水艦からタイタニック号の残骸を見たロバラード・バラード氏は、その船の大きさと靴に目を奪われたのである。
「暗がりから出てきて最初に見たのは、この壁、この巨大な鋼鉄の壁で、私たちの上に100数十メートルもそびえ立っていました」バラード氏はAP通信にこう語った。「私はタイタニックを決して見下ろさなかった。タイタニックを見上げました。何もかもが小さかったのです。
1986年、バラード氏とウッズホール海洋研究所の探検家たちは、有名な客船の発見に貢献した。タイタニック号は1912年に巨大な氷に衝突し、北大西洋に沈没した。今週、ウッズホールは、探検家たちが海面下3キロメートル以上で記録した残骸のビデオを公開した。
バラードがタイタニックの窓を見た。「それはまるで、私たちを振り返っている人たちのようでした。実際、かなり呪われていたよ」と彼は言った。人骨は残っていなかったが、彼は母親と赤ん坊の靴と思われるものを見た。
"タイタニック号が沈んだ後、ライフジャケットを持たずに海に入った人たちは低体温症で死に、その死体が降ってきた"。
タイタニック号は、1912年4月15日の早朝に氷山に衝突して沈没した。同船はイギリスのサウサンプトンからニューヨークへ向かう最初の航海の途中であった。
ウッズホールのチームは、フランスの海洋開発研究所と共同で、1985年9月1日に水深3,780メートルの地点で、水中カメラを使って、この船の最後の安息の地を発見したのである。今回公開された映像は、翌年に行われた2回目の調査でのもの。
それ以前にも、沈没船の捜索は行われていた。しかし、1985年の発見と1986年の調査は、過酷な条件に耐える水中自動車によって可能になったと、ウッズホールのエンジニア、アンディ・ボーウェン氏は言う。
「水温が氷点下に近いこと、そしておそらく最大の課題は、場所が離れていること、特に私たちの機器がさらされる圧力に関して厳しい環境であることです」と述べています。
"私たちは、亡くなった人たちのために小さな追悼礼拝をしました。でも、私たちはこの場所にいたのです」とバラードさんは言った。
この映像は、アカデミー賞受賞映画『タイタニック』の25周年記念公開の一環として制作されたものです。
「タイタニック号の喪失から1世紀以上が経過した今も、この偉大な船が体現する人間の物語は共鳴し続ける」と、この映画の監督であるジェームズ・キャメロンは声明で述べています。
バラード氏は、タイタニック号の物語が今日まで人々の興味を引き続けるのには、さまざまな理由があるという。当時は世界最大の客船で、不沈船と言われていた。乗客には、世界で最も裕福で有名な人々が含まれていた。沈没後、乗組員や乗客の英雄的行為や勇気ある行動が世界中で話題になりました。
彼はこう言った。"誰もが心の中で「もし自分がそこにいたら、どうしただろう」と考えていると思います。"
Words in This Story
gloom –n. partial or total darkness
feet –v. (pl.) an English unit of measurement equal to .3 meters
haunting –adj. sad or beautiful in a way that is unforgettable
lifejacket –n. a device that floats and is worn to prevent people from drowning
hypothermia –n. (medical) a condition in which the body’s temperature becomes too low
challenge –n. a difficult problem
remoteness –n. the state of being far away from anything or anyone
location –n. the place of something
century –n. one hundred years
resonate –v. to have a special meaning or importance to someone in a way that lasts
*This article has been edited and reprinted from VOA Learning English with permission from Voice of America (VOA) for use in English language materials.
日本語 
English